Дрезденская галерея. Балобина Н.Н - 7 стр.

                                      7
geraffter Vorhang gibt den Blick frei auf die Madonna mit dem Kind, die auf
Wolken schwebend erscheint. Der Madonna zu seiten sehen wir links den heiligen
Sixtus (den Papst des 3. Jahrhunderts), und rechts am Bildrand kniet die heilige
Barbara, die Märtyrerin des 3. Jahrhunderts. Sie wurde in einem Turm
gefangengehalten und später wegen ihres Glaubens enthauptet. Die vordere
Brüstung, auf die sich zwei kindliche Engel stützen, schiebt sich wie eine
Schwelle zwischen den Betrachter und die himmliche Szene, gleichsam die
Distanz zwischen Realität und Überwirklichem noch einmal betonend.

3.Text
Albrecht Dürer
``Bildnis eines jungen Mannes``
 Die Vorgeschichte: A.Dürer wurde 1471 in Nürnberg geboren. 1528 starb er in
seiner Heimatstadt.

   Das Brustbild eines jungen Mannes hat Dürer während einer Reise nach den
Niederlanden im Jahre 1521 gemalt.
Einst vermutete man, der niederländische Porträtmaler Bernaert van Orlez sei
darauf abgebildet. Jetzt nimmt man an: Bernhardt von Resten sei der Auftraggeber
gewesen. Auf alle Fälle aber gehört dieses Werk zu den Porträts Dürers, in denen
er dem Menschenideal, das sich bei ihm auf Grund historischer Erfahrungen
während der stürmischen Epoche der Reformation, des Bauernkrieges und einer
Begeisterung für den italienischen Humanismus gebildet hatte, den vollständigen
und harmonischen Ausdruck verlieh. In diesem Porträt finden wir nicht die
fromme Zurückhaltung und Steifheit wie in den Bildnissen altniederländischer
Maler, doch fehlt das Ungezwungene vieler italienischer Porträts jener Zeit,
obwohl dem Meister im Gegensatz zu den Italienern die Darstellung vom
seelischen Ausdruck nicht fremd war.
Im Dresdner Porträt Dürers tritt uns eine hochbegabte, lebendige, freie und
würdevolle Persönlichkeit entgegen.
Wieviel ritterliche Entschlossenheit, welch eine Leidenschaft liegt in den in die
Ferne gerichteten hellen Augen! Welch angespanntere Welle kommt in seiner
Haltung zum Ausdruck, ein Welle, der sich nicht blind und grausam äußert,
sondern vom Licht des Verstandes erleuchtet ist.

Vokabeln zum Text:
das Brustbild – поясной портрет, портрет до пояса
vermuten (te, t) – предполагать
abbilden (te,t) – изображать, отображать
annehmen (a, o) – предполагать, считать, допускать
der Auftraggeber –s, - заказчик
auf alle Fälle – во всяком случае
den Ausdruck verleihen (verlieh, verliehen) – придавать значение, смысл
die Begeisterung für + Akk – увлечение, увлечённость чем-либо
fromm – набожный, благочестивый