Грамматические и лексические трудности в английской научно-технической литературе. Банкевич В.В. - 103 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

dividing this area into

small parts.

4) Describing the

structure of the

Mediterranean it is

convenient to divide the

sea into a number of

provinces.

5) It results in the adult

eye being turned to the

least illuminated part of

the visual field.

слову, находящемуся после dividing,

- этому мешает определитель this;

in + герундий = «при»:

«при делении» (см. 27.3).

Ответы на 1 и 2 вопросы - «нет»,

значит, describing - причастие I,

очевидно, в функции обстоятельства,

- «описывая» (см. 25.3.1). Легче

воспользоваться «Алгоритмом

перевода формы с суффиксом -ing в

начале предложения» (см. 27.2.2.1).

Предлог in относится по смыслу не к

слову eye, а к форме being turned, то

есть здесь герундиальный оборот (см.

27.3.1), который удобнее вводить

сочетанием «то, что»:

«Это приводит к тому, что глаз

взрослого поворачивается к …».