Составители:
Рубрика:
3) предложения, сообщающие о времени и расстоянии:
It was 2 a.m. when...
It is only 3 km to the gulf.
Было 2 часа ночи, когда ...
До залива всего 3 км.
23.1.2.1 Местоимение it также является формальным подлежащим в
эмфатической (усилительной) конструкции:
It is … that/ which/ who …
Вся эта конструкция переводится словом «именно» или «только»:
It is the insufficiency of rain that
brings the desert into being.
Именно недостаток дождя
вызывает появление
пустынь.
23.1.2.2 Иногда (очень редко) местоимение it заменяет все
предшествующее высказывание, и в этом случае оно переводится
словом «это»:
The pressure is steadily
increasing. It means that …
Давление постоянно
увеличивается. Это значит, что …
23.2 its
≠
≠≠
≠ it′
′′
′s (≠
≠≠
≠ it is)
Притяжательное местоимение its выражает принадлежность
какому-либо предмету, обозначенному существительным в
единственном числе, которое ранее уже было упомянуто в тексте,
т.е. its непосредственно связано с местоимением it в функции
слова-заместителя (см. 23.1.2). На русский язык its переводится
«его/ ее», в зависимости от рода русского существительного,
которое было заменено:
Consider Equation 5,
especially its right side.
Рассмотрим уравнение 5, особенно
его (т.е. уравнения) правую сторону.
23.3 Указательные местоимения
Местоимения this «этот» и that «тот» имеют формы
множественного числа, соответственно: these «эти» и those «те».
Если эти местоимения в предложении выполняют функцию
подлежащего, то при грамматическом анализе предложения
нужно искать сказуемое в соответствующем числе (см. 11.2). В
этом случае these обычно переводится «они»:
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- …
- следующая ›
- последняя »
