Составители:
Рубрика:
These elements are called
metals. These are alike in …
Эти элементы называются металлы.
Они схожи в том, что …
23.3.1 Гораздо чаще местоимения that/ those употребляются как
слова - заместители тех существительных
, которые были
употреблены ранее. Главным признаком такого употребления
является наличие предлога (обычно of) или причастия после
that/ those:
The climate of Great Britain is
much like that of the Baltic
republics.
Климат Великобритании
очень схож с климатом
республик Прибалтики.
23.3.1.1 Однако чаще всего слово that является относительным
местоимением или союзом со значением «что/ который/ то,
что», если оно находится перед придаточным предложением (см.
3.3; 3.3.1; 4.1):
Copernicus proved that the
Earth goes round the Sun.
Коперник доказал, что Земля
вращается вокруг Солнца.
23.4 Отрицательные местоимения
Все отрицательные местоимения (neither «ни один из двух», no
«никакой», none «ни один», nothing «ничего», «ничто», nobody
«никто») имеют важную особенность: при переводе предложений с
этими местоимениями (а также и с наречиями типа nowhere, см.
29.1.1) сказуемое нужно ставить в отрицательную форму:
There is nothing new in this
approach.
В этом подходе не имеется ничего
нового.
23.4.1 no + существительное нет
Местоимение no, стоящее перед существительным, переводится
словами «никакой/ ни один/ нисколько»; сказуемое в этом
случае нужно поставить в отрицательную форму:
No changes in regimen of Никаких изменений в режиме
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- …
- следующая ›
- последняя »
