Грамматические и лексические трудности в английской научно-технической литературе. Банкевич В.В. - 83 стр.

UptoLike

Составители: 

26.2.1 Инфинитив в функции подлежащего и обстоятельства
Инфинитив в функции обстоятельства может находиться в
различных местах предложения, но чаще - в абсолютном начале
предложения и после сказуемого. Однако в абсолютном начале
предложения может быть и инфинитив в функции подлежащего.
Для дифференциации этих двух функций нужно четко представлять
структуру предложения:
Алгоритм перевода инфинитива в начале предложения
1. Отыщите сказуемое в данном простом предложении.
2. Имеется ли слева от этого сказуемого какое - либо слово (кроме
анализируемого инфинитива), перед которым нет относящегося к
нему предлога и которое согласуется с этим сказуемым по числу и
по смыслу, составляя логичное высказывание, - т.е. подлежащее
предложения?
Да Нет
Инфинитив в начале
предложения
обстоятельство,
при переводе
вводится сочетанием
«для того, чтобы»
Инфинитив в начале предложения
- подлежащее, переводится
буквально, т.е. отвечает на вопрос
«что делать?»,
либо при помощи однокоренного
существительного