Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 2 стр.

                                                                 Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ........................................................................................................ 5
Место перевода в обучении иностранному языку в неязыковом вузе ......................................... 6

Особенности перевода научного текста ......................................................................................... 7

Работа со словарем............................................................................................................................. 8

1. Раздел I. Грамматические трудности перевода ......................................... 10
1.1. Основные особенности грамматической системы английского языка ............................. 10

1.2. Личные формы глагола .......................................................................................................... 11

1.2.1.      Глаголы to be, to do, to have ............................................................................................ 112

1.3. Оборот There + to be ............................................................................................................... 13

1.4. Выражение модальности ....................................................................................................... 15

1.5. Фразовые глаголы................................................................................................................. 167

1.6. Страдательный залог.............................................................................................................. 18

1.7. Сослагательное наклонение ................................................................................................ 201

1.8. Неличные формы глагола .................................................................................................... 223

1.8.1.      Инфинитив.......................................................................................................................... 23

1.8.2.      Формы инфинитива ......................................................................................................... 223

1.8.3.      Функции инфинитива в предложении и его перевод ................................................. 233

1.8.4.      Инфинитивные обороты.................................................................................................. 245

1.8.4.1.         Субъектный инфинитивный оборот.......................................................................... 245

1.8.4.2.         Объектный инфинитивный оборот ........................................................................... 266

1.8.5.      Инфинитив с предлогом for .............................................................................................. 28

1.8.6.      Причастие ........................................................................................................................... 29

1.8.7.      Функции причастия I и причастия II в предложении и способы их перевода............. 29

1.8.8.      Причастные обороты ....................................................................................................... 301

1.8.9.      Самостоятельный причастный оборот .......................................................................... 312

1.8.10. Герундий........................................................................................................................... 333


                                                                          2