Учебно-методическое пособие по работе с книгой С. Моэма "Пироги и пиво". Бегун Н.В. - 13 стр.

II. Дядиного помощника звали Гэллоуэй; это был высокий,                               CHAPTERS V–VII
    тощий, нескладный человек с растрепанными черными                                  Commentary
    волосами и маленьким, болезненным смуглым лицом.
    Вероятно, он был еще совсем молод, но мне казался
                                                               p. 74   dropped her aitches freely – не произносила начальное “h”
    пожилым. Говорил он очень быстро и сильно жестику-
                                                                       (одна из особенностей английского просторечья).
    лировал. Из-за этого люди считали его немного стран-
                                                               p. 79   “Pride goeth before a fall” – измененная цитата из библей-
    ным, и мой дядя не взял бы его к себе в помощники,
                                                                       ской “Книги притчей Соломоновых”: “Pride goeth before de-
    если бы не его огромная энергия: дядя был крайне ле-
                                                                       struction and a haughty spirit before a fall”.
    нив и очень обрадовался, что нашелся человек, гото-
                                                               p. 85   a “general” = a general servant – единственная прислуга для
    вый принять на себя столько работы.
                                                                       всех видов работ по дому.
                                                               p. 86   Maidstone – Мейдстон, город в графстве Кент.
III. Миссис Дриффилд приняла нас скромно, но уверенно.
                                                               p. 86   Birmingham – самый крупный промышленный центр в
     Это была женщина лет сорока пяти, с резкими чертами
                                                                       графстве Уорикшир.
     маленького смуглого лица, в черной шляпке, плотно
                                                               p. 87   tied houses – харчевни, которые снабжались продуктами
     облегавшей голову, и сером костюме. Стройная, сред-
                                                                       одной фирмы.
     него роста, она выглядела оживленной, деловой и
     больше всего напоминала овдовевшую дочь помещика,
     наделенную незаурядными организаторскими способ-
     ностями и заправляющую делами прихода.                                   Assignments to Chapters V–VII
     Дриффилд оказался меньше ростом, чем я его помнил,
     и очень худ. Редкие серебристые волосы едва покры-
     вали его голову, а чисто выбритое лицо выглядело как      A. Exercises to develop students’ learning activities.
     будто прозрачным. У него были выцветшие голубые           Ex. 1 Find in chapters V–VII passages describing:
     глаза с красными веками. Казалось, душа еле держится              The first meeting of the narrator with Rosie;
     в этом старом-старом человеке. Он носил очень белые               ironical view of the grown-up narrator on his own behaviour
     зубные протезы, и из-за этого его улыбка производила              and manners when he was a young boy;
     впечатление натянутой и искусственной. Я в первый                 Mary-Ann’s appearance, conduct and manner of speaking;
     раз увидел его без бороды, и оказалось, что у него тон-           Lord George’s looks and conduct;
     кие, бледные губы. На нем был новый, хорошо сшитый                Rosie’s appearance and manners;
     голубой шерстяной костюм, а из-за воротничка на два-              hypocrisy of Blackstable’s people;
     три номера больше, чем нужно, виднелась морщини-                  Mary-Ann and Rosie having tea;
     стая, тощая шея. Аккуратный черный галстук был за-                Rosie and Lord George having a date;
     колот жемчужной булавкой. Дриффилд напоминал пе-
     реодетого в обычное платье настоятеля собора, отпра-               Pick out the key words from each passage and give the main
     вившегося отдыхать в Швейцарию.                                    idea of it using the key words and expressions.


                        25                                                                     26