Учебно-методическое пособие по работе с книгой С. Моэма "Пироги и пиво". Бегун Н.В. - 9 стр.

Ex. 5   Say how, in your opinion, the following statements characterize     Ex. 8   Translate the following into English using the vocabulary of
        Roy Kear.                                                                   the chapter.
        1. “… I strolled round to my own and had the cocktail, which                I. Рой выглядел воплощением здоровья. В его вьющихся
            I was pretty sure Roy would not offer me.”                                  волосах появилась сильная проседь, но она ему шла и
        2. “I could not but admire the authoritative and yet perfectly                  делала еще моложе его открытое, загорелое лицо. Глаза
            polite manner in which he gave his orders. You felt that                    его, глядевшие на мир с таким неподдельным чисто-
            thus would a well-bred king send for one of his field mar-                  сердечием, были ясны и чисты. Он уже утратил былую
            shals.”                                                                     стройность, и я не удивился, что, когда официант при-
        3. “I knew that Roy was scratch and that nothing would                          нес булочки, Рой попросил для себя диетических хлеб-
            please him less than to waste a day with so indifferent a                   цев. Легкая полнота лишь усугубляла его достоинство:
            player as myself. But I felt I was quite safe in accepting so               она придавала больший вес его словам. Из-за того, что
            vague an invitation.”                                                       его движения стали более неторопливыми, чем раньше,
        4. “He was never at a loss for a remark and he could dis-                       вас охватывало приятное чувство доверия к нему; он
            course on the topics of the day with an ease that prevented                 так плотно заполнял свое кресло, что трудно было от-
            his hearers from experiencing any sense of strain.”                         делаться от впечатления, будто он сидит на постаменте.
        5. “Roy’s repertory was extensive and his scent for the word
            of the minute unerring … he used it each time with a sort               II. Его беседа обычно не отличалась ни остроумием, ни
            of bright eagerness, as though his fertile brain had just                   блеском, но он говорил непринужденно и так много
            minted it.”                                                                 смеялся, что иногда казалось, будто его слова и вправду
        6. “… at the back of his gaiety I vaguely felt a slight appre-                  остроумны. У него всегда находилось что сказать, и он
            hension.”                                                                   мог обсуждать злободневные темы с такой легкостью,
        7. “I knew he was cautions. Perhaps he thought that this                        что его собеседники не чувствовали никакого напряже-
            meeting, the first after so long a separation, had better be                ния мысли.
            employed in establishing friendly relations…”                               С танцором-гвардейцем он мог разговаривать, пользу-
        8. “One wants to give them a leg up if one can and one knows                    ясь совершенно понятными ему словами, с графиней –
            they won't amount to anything. Hang it all, one can afford                  любительницей скачек – мог вести беседу на языке ко-
            to be generous.”                                                            нюхов. О нем с восторгом и облегчением говорили, что
                                                                                        он ничуть не похож на писателя. Не было комплимента,
Ex. 6   Give a summary of the chapter outlining its main narrative                      который доставлял бы ему большее удовольствие.
        events and describing the main character.                                       У Роя был обширный репертуар, а чутьем на модные
                                                                                        словечки он обладал безошибочным; они в изобилии, но
Ex. 7   Translate the following passages:                                               всегда к месту уснащали его речь, и он вставлял их каж-
        p.p. 29–30 from “I knew that Roy was scratch …” to “… as                        дый раз с радостной готовностью, как будто только сию
        though his fertile brain had just minted it.”                                   минуту их породило его плодотворное воображение.
        p.p. 32–35 from “The last time Edward Driffield ever came …”                    Моя хозяйка мисс Феллоуз когда-то служила кухаркой
        to “… Driffield has come to stay all right.”                                    в нескольких очень хороших домах, но вы бы никогда
                                                                                        об этом не догадались, увидев ее идущей за покупками
                                  17                                                                        18