ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение ........................................................................................................ 3
I. Трансформации........................................................................................ 5
Лексические трансформации ................................................................... 6
Задания .................................................................................................. 7
Грамматические трансформации........................................................... 12
Задания ................................................................................................ 14
Стилистические трансформации ........................................................... 18
Задания ................................................................................................ 18
II. Перевод лексических единиц ............................................................. 22
Лексические эквиваленты ...................................................................... 22
Задания ................................................................................................ 25
Фоновые знания ...................................................................................... 37
Задания ................................................................................................ 38
«Ложные друзья переводчика».............................................................. 41
Задания ................................................................................................ 42
План выражения в переводе .................................................................. 44
Задания ................................................................................................ 46
III. Грамматические проблемы перевода ............................................. 49
Задания ................................................................................................ 54
IV. Передача образных выразительных средств................................. 63
Задания ................................................................................................ 64
V. Функциональные стили ...................................................................... 75
Задания ................................................................................................ 77
VI. Особенности речевого поведения современных французов ....... 84
Задания ................................................................................................ 85
Рекомендательный библиографический список................................. 90
92
Издательство Омского государственного университета
644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а, госуниверситет
Учебное издание
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА
Учебное пособие для студентов,
изучающих французский язык
Составитель
Белая Елена Николаевна
Технический редактор Н.В. Москвичёва
Редактор Е.В. Коськина
Подписано в печать 01.06.05. Формат бумаги 60х84 1/16.
Печ. л. 5,75. Уч.-изд. л. 5,7. Тираж 100 экз. Заказ 237.
91
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение ........................................................................................................ 3
I. Трансформации........................................................................................ 5
Лексические трансформации ................................................................... 6
Задания .................................................................................................. 7
Грамматические трансформации........................................................... 12
Задания ................................................................................................ 14
Стилистические трансформации ........................................................... 18
Задания ................................................................................................ 18 Учебное издание
II. Перевод лексических единиц ............................................................. 22
Лексические эквиваленты ...................................................................... 22
Задания ................................................................................................ 25
Фоновые знания ...................................................................................... 37
Задания ................................................................................................ 38
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА
«Ложные друзья переводчика».............................................................. 41
Задания ................................................................................................ 42 Учебное пособие для студентов,
План выражения в переводе .................................................................. 44 изучающих французский язык
Задания ................................................................................................ 46
III. Грамматические проблемы перевода ............................................. 49
Задания ................................................................................................ 54
IV. Передача образных выразительных средств................................. 63
Составитель
Задания ................................................................................................ 64
V. Функциональные стили ...................................................................... 75
Белая Елена Николаевна
Задания ................................................................................................ 77
VI. Особенности речевого поведения современных французов ....... 84
Задания ................................................................................................ 85
Рекомендательный библиографический список ................................. 90
Технический редактор Н.В. Москвичёва
Редактор Е.В. Коськина
Подписано в печать 01.06.05. Формат бумаги 60х84 1/16.
Печ. л. 5,75. Уч.-изд. л. 5,7. Тираж 100 экз. Заказ 237.
Издательство Омского государственного университета
644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а, госуниверситет
91 92
