Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 13 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ПРЕДИСЛОВИЕ

Сопровождение пособия компьютерным материалом на

CD дает возможность студентам выполнять задания для

самостоятельной работы как в компьютерном классе, так

и дома, позволяет самостоятельно готовиться к следую

щим лекциям и различным тестам. Включение в структу

ру пособия примеров текстов на английском языке пред

полагает не только достаточный уровень владения этим

языком, но и умение пользоваться системой машинного

перевода для получения перевода и его профессионально

го редактирования.

В соответствии с этим подходом учебнометодический

комплекс для дисциплины «Теория и практика перевода»

состоит из:

монографий и учебных пособий: «Теория перевода (лин

гвистические аспекты): Учебник для институтов и факульте

тов иностранных языков» (Комиссаров, 1999); «Смысловой

перевод. Руководство по теории межъязыковой эквивалент

ности и ее практическому применению» (Ларсон, 1993);

«Лингвистические ресурсы автоматизированного рабочего

места филолога» (Беляева и др., 2004) и др.;

материалов для учебнометодического сопровождения;

автоматизированного рабочего места, включающего

программные средства для лингвистического анализа тек

ста, электронные словари и глоссарии, проблемноориен

тированную систему машинного перевода.