Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 132 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

132

Аналогично этому, объединение сочетаний

adult learner + second language

adult second language learner

переводится как

взрослый, изучающий иностранный язык.

трехкомпонентной ИГ в случае, когда один из элемен

тов у двух исходных ИГ совпадает, например

mental processing + processing operation

mental processing operation

с установлением непосредственной связи между прила

гательным mental и (в данном случае) существительным

processing, что допускает перевод

операция ментальной обработки.

трехкомпонентной ИГ в случае, когда семантика од

ного из элементов поддерживается в составе новой имен

ной группы семами других компонентов словосочетания,

например, объединение ИГ

communicative method + language learning

приводит к возникновению именной группы

communicative language learning

с переводом

коммуникативный метод обучения языку,

поскольку понятие ‘learning’ предполагает сему ‘метод’.