Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 134 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

134

элементы – в данном примере это повторяющееся слово

test:

language aptitude test battery.

В то же время значение слова battery в соответствую

щей предметной области (методике преподавания языков)

включает сему ‘тест’, поэтому в реальном тексте происхо

дит свертка следующего уровня, приводящая к появле

нию словосочетания

language aptitude battery

с переводом

набор тестов на выявление способности к языкам.

Аналогичная ситуация возникает при объединении

следующих 3 двухкомпонентных словосочетаний:

mental processing + processing operation + processing space

mental processing operation space,

что приводит в реальном тексте к свертке ИГ до

mental processing space,

требующей перевода

пространство операций ментальной обработки.

3. Соединение двухкомпонентной именной группы с

определением, выраженным прилагательным, различны

ми формами причастия или существительным. В этом слу

чае возможно:

формирование новой именной группы, в которой при

соединяемое определение является определителем ядра,

например,