Составители:
Рубрика:
ПЕРЕВОД ИМЕННЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
133
·
трехкомпонентной ИГ в случае, когда семантика од
ного из элементов подразумевается в составе новой имен
ной группы за счет экстралингвистической информации
предметной области, например, объединение ИГ
seismic stability + direct analysis
приводит к образованию новой именной группы
seismic stability direct analysis,
которая в тексте сворачивается до трехкомпонентного
варианта
seismic direct analysis
с переводом
непосредственный анализ сейсмостойкости.
2. Соединение нескольких ИГ, приводящее к возникно
вению именной группы, свернутой за счет совпадающих
элементов. Рассмотрим это на следующем примере.
В тексте имеются двухкомпонентное и трехкомпонент
ное словосочетания:
test battery – набор тестов и
language aptitude test – тест
на выявление способности к языкам.
При их объединении возникает сложная именная груп
па
test battery of language aptitude tests,
которая формально может быть свернута до словосоче
тания
language aptitude tests test battery,
дальнейшая свертка которого происходит поэтапно.
Так, на первом этапе устраняются повторяющиеся рядом
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- …
- следующая ›
- последняя »
