Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 136 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

136

формирование новой именной группы, в которой при

соединяемое определение является определителем одного

из компонентов ИГ, например,

risk averse society (общество,

страшащееся риска) + seismic

seismic risk averse society

с переводом

общество, страшащееся сейсмического риска.

Аналогично в ситуации

native speaker (носитель языка) + English

English native speaker

с переводом

носитель английского языка.

4. Соединение ядерного существительного с двухком

понентной именной группой. В этом случае возможно:

формирование новой именной группы за счет уточне

ния ситуации, так, например,

input + easy fix (облегченное крепление)

easy fix input (установка облегченных креплений)

и далее в тексте:

work+ easy fix input

дает easy fix input work, сворачиваемое до формы easy

fix work с тем же переводом

установка облегченных креплений.