Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 162 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

162

more effective international communication combined with

respect for identity and cultural diversity, better access to

information, more intensive personal interaction, improved

working relations and a deeper mutual understanding.

4. Отредактируйте следующий английский текст, обра

щая особое внимание на описание этапов развития.

Superficially, Bloom’s grammars appear to fall

somewhere between those of Braine and McNeill. Those on

data from early Stage I bear resemblances to the pivot

grammars of Braine, while those from late Stage I data look

more like McNeill’s grammar for Adam.

________________________________________________________

5. Отредактируйте машинный перевод следующего тек

ста на тему сотрудничества в области изучения языков.

Исходный английский текст:

The work of the Council for Cultural Cooperation of the

Council of Europe, organized since its foundation in a series

of mediumterm projects, has derived its coherence and

continuity from adherence to three basic principles set down

in the preamble to Recommendation R(82)18 of the

Committee of Ministers of the Council of Europe:

– that the rich heritage of diverse languages and cultures

in Europe is a valuable common resource to be protected and

developed, and that a major educational effort is needed to

convert that diversity from a barrier to communication into

a source of mutual enrichment and understanding;