Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 163 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ С РЕЗУЛЬТАТАМИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
163
– that it is only through a better knowledge of European
modern languages that it will be possible to facilitate
communication and interaction among Europeans of
different mother tongues in order to promote European
mobility, mutual understanding and cooperation, and
overcome prejudice and discrimination
– that member states, when adopting or developing
national policies in the field of modern language learning
and teaching, may achieve greater convergence at the
European level by means of appropriate arrangements for
ongoing cooperation and coordination of policies’.
Выделите в этом тексте словосочетания, введение кото
рых в пользовательский словарь улучшит качество ре
зультата перевода.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Оцените объем редактирования.
Текст машинного перевода, предназначенный для ре
дактирования:
Работа Совета по сотрудничеству в области культуры со
вета Европы, организованного начиная с основы в ряде про
ектов средней длительности, имеет производной когерент
ность и непрерывность от строгого соблюдения до трех ос
новных принципов, установленных в преамбуле к Рекомен
дации R (82)18 Комитета Министров совета Европы:

Страницы