Немецкий язык. Беспрозванных Е.Л - 16 стр.

 Elektroenergie. Man durfteVersuche nur am Tage dtirchführen. 3) Während der
Stunde übersetzte man neue Texte. Man konnte auch das Worterbuch benutzen.
 2. От данных глаголов образуйте причастие 2 и употребите его с существи-
тельными, данными в скобках. Переведите полученные сочетания.
         Образец: schaffen (das Werk) - das geschafFene Werk - созданное про-
изведение durchfiihren; (die Versuche) - die durchgeführten Versuche - прове-
денные опыты.
         1) übersetzen (der Text); 2) zerstören (die Stadt); 3) wiederholen (die
Regel); 4) halten (die Vorlesung); 5) bauen (das Haus); 6) zurückkehren (die
Delegation).
 3. Из данных предложений выберите предложение с придаточным условия и
переведите его.
 1) Ich kann dir mit Bestimmtheit nicht sagen, ob wir wuhrend unserer Reise auch
Gorki (Горький) besuchen. 2)Nachdem der Professor seinen Vortrag beendet hatte,
sprach er noch eine halbe Stunde mit den Studenten über dieses Thema. 3) 1st der Plan
zusammengestellt, so kann der Bau des Lehrgebäudes begonnen werden.
 4. Перепишите и переведите предложения.
         1) Unsere Industrie, deren Chemisierung heute die Hauptaufgabe ist,
braucht immer mehr und mehr Strom. 2) Da er an diesem Problem jahrelang
arbeitete, konnte er es erfolgreich lösen. 3)Nach der Praxis in der BRD, wo er drei
Jahre arbeitete, wurde er ein guter Fachmann.
 5. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 3 и 5 и
переведите.
                                 Iwan Petrowitsch Kulibin
         1. Unter den groBen Erfmdern, die ihrer Zeit weit vorauseilten, steht
I.P.Kulibin. Die Historiker, die sich mit seinem Lebenslauf und seiner Tätigkeit
beschäftigen, teilen viel Interessantes iiber hervorragende Techniker des 18.
Jahrhunderts mit.
         2. Wodurch ruft dieser Erfmder unser besonderes Interesse hervor? Worm
besteht die Eigenart seines Schaffens? Warum zählt man ihn zu den großen
Bahnbrechem der Technik? Schon eine kurze Beschreibung seines Leberislaufes
und seines Schaffens gibt uns Antwort auf alle diese Fragen.
         3. Iwan Petrowitsch Kulibin wurde am 1. April 1735 in Nishni-
Nowgorod als Sohn eines Kleinhändlers geboren. Dank seiner hartnäckigen
Arbeit wurde er später zu einem hochgebildeten Ingenieur.
         4. Schon als Knabe zeigte Kulibin lebhaftes Interesse für Uhrwerke. Nach
einer hölzernen Uhr, die einem Nachbarn gehörte, baute er mit den primitivsten
Werkzeugen eine neue Uhr. Dadurch wurde er in seiner Heimatstadt als ein
tüchtiger Uhrmacher bekannt. Nach mehreren Jahren hartnäckiger Arbeit
konstruierte Kulibin eine automatische Uhr, die nicht allein zu jener Zeit großes
Aufsehen erregte, sondem auch noch heute als einer der wunderbarsten
Automaten gilt, die die Welttechnik kennt.
                                          14