Немецкий язык. Беспрозванных Е.Л - 21 стр.

       5. jemanden loswerden - избавиться от кого- либо
       6. den Doktorgrad verleihen - присудить степень достора
       7. Stockholm - Стокгольм, столица Швеции
6. Подберите русские эквиваленты к следующим словам :
       1) beherrschen, 2) prüfen, 3) empfehlen, 4) die Lösung, 5) erlemen, 6)
schicken, 7) besuchen.
                       4-й вариант контрольного задания № 2
 1. Перепишите и переведите следующие предложения.
        1. Im Sommer wandert man viel. 2. In diesem Warenhaus spricht man
deutsch, englisch und französisch. 3. Man muss diese Papiere unterschreiben.
 2. От данных глаголов образуйте причастие 2 и употребите его с существи-
тельными, данными в скобках. Переведите полученные сочетания.
        Образец: gründen (die Schule) - die gegründete Schule - основанная
школа; beschreiben (der Versuch) - der beschriebene Versuch - описанный
опыт.
        1) schließen (die Schule), 2) lüften (das Zimmer), 3) erzielen (das Ziel), 4)
schmücken (der Saal), 5) reißen (das Papier), 6) anerkennen (der
Wissenschaftler).
 3. Из данных предложений выберите предложение с придаточным причины и
переведите его.
        1) Indem Michael Faradey seine chemische Versuche durchführte,
entdeckte er das Benzol und das Butan. 2) Das Buch, dessen Inlialt ich gut
kenne, muss man ins Russische übersetzen. 3) Da Faradey acht Jahre in einem
Buchladen arbeitete, konnte er sehr viel wissenschaftliche Bücher lesen.
 4. Перепишите и переведите следующие предложения.
        Uns interessiert die Frage, ob die Studenten des dritten Studienjahres an
dieser Expedition teilnehmen werden. Wenn ich in Sotschi bin, bewundere ich
die Subtropischen Pflanzen. Da das Hochschulstudium im zaristischen Russland
zu teuer war, konnten die Kinder der Werktätigen damals nicht studieren.
 5. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 1, 5,6
и переведите их письменно.
                                     Michael Faradey
        1. Betrachtet man die Gesetze der Elektrizität und Magnetismus, so muss
man in erster Linie den Namen eines der größten englischen Gelehrten und
Forscher Michael Faradey nennen. Es ist bekannt, dass er die wechselseitigen
Zusammenhänge elektrischer und magnetischer Felder erkannte und begründete.
        2. Michael Faradey wurde im Jahre 1791 als drittes Kind eines armen
Schmiedes bei London geboren. Erwas lesen, schreiben und rechnen brachte man
ihm in der Dorfschule bei. Den größten Teil seiner Allgemeinbildung erwarb er
sich jedoch selbständig während der achtjährigen Lehre und Arbeit als
Buchbindergeselle bei einem Buchhändler.


                                           19