Учебное пособие по аналитическому чтению на испанском языке. Бессарабова Г.А. - 14 стр.

                                        14
   - El tipo de escrito o de discurso:           narración, descripción, diálogo,
       exposición, cada uno de los cuales posee caracteres propios.
   - El nivel de uso lingűístico: normativo, coloquial, vulgar, etc.
   Si aplicamos todo lo anterior al texto que nos ocupa, observamos, en primer
lugar, que pertenece a un autor contemporáneo, cuya obra se ha desarrollado en
la posguerra, capaz de manejar los más variados registros del habla de la
sociedad cultural española.
   La Colmena, obra en la que está incluido el texto, es una novela que trata de
describir el ambiente sórdido y miserable del Madrid de los años que siguieron
a la contienda civil, a través de un número considerable de personajes de
distintas clases socioeconómicas pero, sobre todo, de las menos favorecidas. De
ahí deriva el tono crítico y amargo que domina la obra.
   El texto es literario si bien, por tratarse de una novela de talante realista,
intenta reflejar el habla de los personajes, hecho que se observa en la parte
dialogada, puesto que la narrativa está dentro de la corrección normativa.
   Es preciso tener muy en cuenta esta distinción entre narración – primera
línea y párrafo final – y diálogo – parte cenrtal -, ya que conlleva una diferencia
muy acusada en el uso lingűístico: la que existe entre lo normativo y lo
coloquial.

LA SEMANTICA TEXTUAL. FUERZAS ACTANCIALES.

      El texto nos presenta una situación en el interior de un café, donde se
encuentran unos personajes que dialogan en torno a algo que ha ocurrido con
anterioridad y que queda fuera del propio fragmento. Los personajes son tres:
don José y sus dos amigos, a los que hay que añadir uno más, el violinista,
aludido por el narrador, que es quien plantea y analiza la situación. La
disposición de estos actantes en el texto podría quedar así:

                                   NARRADOR
      Presenta y juzga
      la situación

      DON JOSE                                                     enfrentamiento
      VIOLINISTA

          adulación
      AMIGOS

      El narrador se presenta, en principio, como testigo de lo acontecido:
habla en presente. Al final pasa a ser omnisciente, puesto que relata hechos que,
de algún modo, sintetizan la forma de vida de un personaje. Dicho personaje es
el violinista, que no interviene de forma activa y al que conocemos a través de
las palabras del narrador, que aluden a un enfrentamiento – rebeldía – con don