Учебное пособие по аналитическому чтению на испанском языке. Бессарабова Г.А. - 16 стр.

                                       16

MORFOSINTAXIS
      En este terreno vamos a tratar de realizar un estudio descriptivo de los
distintos sintagmas y de sus componentes, así como de la ordenación sintáctica
y características oracionales.
       1. El sintagma nominal
          No es el elemento predominante en el texto, puesto que, como
          sabemos, éste es en parte narrativo y en parte dialogado, pero no
          descriptivo.
          1.1. Los sustantivos son en su mayoría comunes y concretos:
                amigos, damas, jugadores, piedra, casa, bofetada, etc. Si
                aparece algún abstracto, como verdad, su sentido está
                absolutamente trivializado, muy lejos del concepto filosófico.
          1.2. Los pronombres, sustitutos por excelencia del sustantivo, por lo
                que su función es la de núcleo del sintagma, son aquí muy
                abundantes, dado que su carácter de “comodines” semánticos
                cuadra perfectamente con la imprecisión lingűística de
                los hablantes.
             1.2.1. En este sentido son destacables los indefinidos: uno de los
                    jugadores, ¿A dónde va uno... otros, y el uso del neutro: lo
                    que yo digo, para casa todo, eso también.
             1.2.2. Los personales átonos se utilizan correctamente: le sonríe,
                    en función de objeto indirecto, y los he ganado, objeto
                    directo.
             1.2.3. En lo que respecta a los personales tónicos, destaca la
                    aparición del yo sujeto: lo que yo digo, como expresión de la
                    conciencia de hablante. Es también significativo un hecho
                    muy frecuente en la lengua coloquial: la disolución del yo en
                    la generalidad mediante el empleo de un indefinido que
                    implica indeterminación del agente: ¿A dónde va uno con
                    ocho duros?, fenómeno que se repite más abajo, esta vez por
                    medio de se: poco se puede hacer.
             1.2.4. Los relativos que aparecen son tres: que juegan a las damas,
                    lo que yo digo y a quien echaron a la calle. Los tres
                    introducen proposiciones subordinadas, adjetivas la primera y
                    la tercera y sustantiva la segunda. En cuanto a su propia

                  función, que es sujeto de su proposición, mientras que lo que
                  y a quien actúan ambos como O.D.
                   Es destacable la función catafórica de lo que: el elemento
                  lingűítico al que hace referencia, para casa todo, menos una
                  bofetada, aparece después del propio pronombre.
            1.2.5. Los dos demostrativos existentes, ésa es la verdad y eso
                   también es verdad, tienen función anafórica, pero no se