Методические рекомендации по подготовке и оформлению курсовых и дипломных работ для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д - 11 стр.

реализации     в    условиях    будущей     профессиональной               ОСОБЕННОСТИ ПОДГОТОВКИ, ОФОРМЛЕНИЯ
деятельности переводчика в сфере профессиональной                              И ЗАЩИТЫ КУРСОВОЙ РАБОТЫ
коммуникации, экономический, социальный, практический
эффекты от разработок.                                                     Курсовая работа – это учебная письменная работа в
    Выступление должно быть ограниченным во времени, не                вузе по одной из дисциплин учебного плана. Обычно
более 15-20 минут, поэтому оно не должно включать                      курсовая работа выполняется в течение одного семестра и
теоретические положения, ибо они не являются предметом                 является самостоятельной работой студента.
защиты. Особое внимание следует сосредоточить на                           От реферата курсовая работа по филологии отличается
собственных разработках.                                               тем, что в ней обязательно должен быть элемент небольшого
    В процессе выступления следует корректно использовать              самостоятельного исследования конкретного языкового
наглядные пособия для усиления доказательности выводов и               материала. Курсовая работа может со временем перерасти в
предложений студента.                                                  диплом.
    После     выступления    студента,    оглашения     отзыва             Темы курсовых работ формируются преподавателем и
руководителя, а также внешней рецензии дипломник отвечает на           предлагаются студентам на выбор. Выполнение работы по
заданные ему вопросы и замечания научного руководителя,                одной и той же теме несколькими студентами не
рецензента, председателя и членов ГАК, а также                         допускается.
присутствующих на защите.                                                  По своей сути курсовая работа должна формировать у
    После окончания публичной защиты ГАК на закрытом                   студента навыки самостоятельной работы с научной
заседании обсуждает результаты защиты ДР, оценивает их с               литературой и умение обрабатывать фактический языковой
учетом государственных экзаменов, принимает решение о                  материал. Поскольку это учебная работа, то, как объем
присвоении         студенту-дипломнику         дополнительной          научной литературы, так и обрабатываемого материала
квалификации «Переводчик в сфере профессиональной                      достаточно ограничен. Тем не менее, студент должен
коммуникации» и вручении ему диплому о дополнительной                  продемонстрировать самостоятельность подхода к работе с
квалификации. Данное решение оформляется в виде приказа                изучаемым материалом.
МРИПК о присвоении квалификации и вручении дипломов о                      Структурно курсовая работа, как правило, состоит из
дополнительной квалификации.                                           введения, основной части, заключения и списка
    Студент, не защитивший ДР, допускается к повторной                 использованной литературы.
защите только один раз в течение трех лет после окончания                  Основная часть может члениться на 2-3 подраздела, что
программы дополнительного образования за установленную                 определяется характером исследуемого материала. Объем
плату.                                                                 работы также зависит от темы и характера этого небольшого
    Для студентов, не защитивших ДР в установленные сроки              исследования и может колебаться от 10 до 35 страниц
по уважительной причине, подтвержденной документально,                 машинописного текста. При компьютерном наборе
председателем ГАК может быть назначена специальная защита,             плотность текста больше, поэтому объем работы может не
но только в дни графики заседания комиссии.                            превышать 35 страниц.
    Защищенные дипломные работы сдаются на выпускающую                     Оформление работы уже представляет собой как бы
кафедру для регистрации и хранятся в архиве в течение пяти лет.        репетицию перед выполнением дипломной работы –

                                                        21        22