Методические рекомендации по подготовке и оформлению курсовых и дипломных работ для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д - 13 стр.

                                                            Приложение 1   airlines worldwide rose         во всем мире увеличилась с 4,5 млрд.
                                                                           from $4.5 billion in 1995,      долл. в 1995 г., когда начался бум в
          Вариант практической главы дипломной работы                      when the boom began, to         этой отрасли, до 8,5 млрд. долл. два
                       (сокращенно) на тему:                               $8.5 billion two years later.   года спустя. Хотя азиатский кризис
                                                                           Although in the past few        привел за последние несколько лет к
        'Грамматические и лексические трансформации при
                                                                           years profits have been         возрастанию втрое цен на нефть и
             переводе с английского языка на русский"                      dented by the knock-on          нанес     прибылям      авиакомпаний
                                                                           effects of the Asian crisis     ощутимый удар, эти прибыли по-
          Материал: часть статьи    Air Travel ("Авиаперевозки",           and the tripling of oil         прежнему значительны. Однако для
   брит. журн. "Экономист" за март 2001 г.)                                prices,      they      remain   того,     чтобы      их     получать,
          При пользовании приводимым ниже материалом                       substantial. However, the       авиакомпаниям приходится прилагать
   необходимо учесть, что в дипломной работе вовсе не                      airlines are having to work     все больше и больше усилий. Ведь
   обязательно иметь параллельные тексты оригинала и перевода.             harder and harder for them.     теперь пассажир в среднем в пересчете
   В данном приложении это сделано с целью повышения                       The average consumer is         на одну пассажиро-милю в реальном
   наглядности. Однако, независимо от того как представлен                 paying 70% less per             выражении платит на 70% меньше, чем
   перевод в дипломной работе, — параллельно с текстом                     passenger-mile in real          20 лет назад, а окупаемость одного
                                                                           terms than 20 years ago,        пассажиро-места ежегодно снижается в
   оригинала или отдельно от него, — текст оригинала обязательно
                                                                           and revenue per seat is         среднем на 2%.
   прилагается к дипломной работе в виде ксерокопии материала              declining by an average of
   непосредственно из печатного издания (во избежание опечаток,            2% a year.                          В         то        же        время
   которые могут появиться при компьютерном наборе или при                       At the same time          неудовлетворенность американского
   машинописи).                                                            consumer dissatisfaction        потребителя услугами авиалиний
                                                                           with air travel has reached a   достигла нового пика после того
        Текст оригинала                       Текст перевода               new peak in America after       развала в отрасли, который наблюдался
       The sky's the limit           Предел — небо                         two summers of appalling        на протяжении двух последних летних
     CIVIL AVIATION is               В    деятельности    гражданской      disruption. Hardly a day        сезонов. Не проходит и дня без того,
a tale of two contrasting        авиации     прослеживаются        две     goes by without some            чтобы кто-то из конгрессменов не
trends: one is strong growth     противоположные тенденции. С одной        Congressman berating the        выступил с резкой критикой в адрес
in sales and profits for the     стороны — значительный рост объема        airlines for their general      авиакомпаний за неэффективность их
world's airlines, the other is   продаж и увеличение прибыли               inefficiency, their callous     работы     в     целом     за    полное
increasing misery and            авиакомпаний повсюду в мире, а с          disregard for passengers,       пренебрежение                интересами
dissatisfaction           for    другой          —           растущая      and their greed in gouging      пассажиров или за надувательское
travellers, especially in        неудовлетворенность     со   стороны      business travellers with        увеличение тарифов для бизнесменов
America and Europe. For          пассажиров, особенно в Америке и          steep fare increases on         на популярных маршрутах. Голливуд
an industry that collectively    Европе. Для индустрии, которая в          popular routes. Hollywood       даже начал выпускать фильмы по
lost $I5 billion in the first    начале 1990-х годов потеряла в            has even started making         сценариям, содержащим сюжеты со
few years of the 1990s, the      совокупности 15 миллиардов долларов,      movies that incorporate the     сценами ужасов во время полетов на
past five years have brought     последние пять лет принесли желанные      horrors of air travel in the    самолетах.     Для      американского
a welcome change. The net        перемены. Чистая прибыль всех             plot.     For      American     потребителя        теперь     уже     и
profits of all scheduled         постоянно действующих авиакомпаний
                                                                    25     26