Методические рекомендации по подготовке и оформлению курсовых и дипломных работ для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д - 17 стр.

функцию. Автор текста таким образом стремится напомнить                             But alongside the mainstream carriers and their alliance
компаниях, так и о том негативном явлении, которое связано с                 partners now fly the low-cost carriers … — Но ведь
их деятельностью. Такое значение определенного артикля при                   наряду с основными коммерческими перевозчиками и их
переводе на русский язык можно передать с помощью                            партнерами по ассоциациям существуют и знакомые всем
лексических средств. В данном случае использован прием                       недорогие авиаперевозчики.
добавления (добавлено слово «небезызвестные»). Если же не                           Значение определенного артикля, относящегося к
раскрыть здесь значения определенного артикля, то вводная                    существительному carriers, приближается к значению
фраза автора, указанная им в скобках, будет звучать не как                   указательного местоимения those («те самые», а не
напоминание, а как пояснение неосведомленному читателю                       «всякие»), и его необходимо в переводе раскрыть. Это
тогда перевод не будет адекватным.                                           сделано с помощью приема добавления (добавлено
                                                                             сочетание «знакомые всем»).
        Equally important are parallel trends of privatization and
liberalization … - Не менее важными являются и те два
параллельно идущих процесса, а именно приватизация и                                  2. Конструкции и комплексы с инфинитивом
либерализация...
                                                                                   В русском языке есть такая часть речи, как
        Как видим, в этом предложении также пришлось
применить прием добавления                      ("те два"), поскольку        инфинитив, но инфинитивные комплексы отсутствуют.
                                                                             Поэтому очень часто при переводе они создают
без раскрытия значения артикля the не была бы выражена
                                                                             контекстуальные несоответствия и требуют применения
тема английского предложения о происходящих в отрасли
                                                                             переводческих приемов.
процессах, а эта мысль                 автора была бы представлена
как рема.
        И все же наиболее показательным с точки зрения                                   2.1 Инфинитивный комплекс с предлогом
"перевода" артикля служит приводимое ниже предложение из                                          for (for-phrase)
текста:
                                                                                    … to create more space for economy passengers to
        The 70-odd air-lines in which governments still have a
                                                                             move around in — ... чтобы у пассажиров салона (эконом-
majority stake will gradually be sold off. - Все семьдесят с лишним
                                                                             класса) было больше пространства для движения.
авиалиний, контрольный пакет акций которых все еще
                                                                                    Сохранение инфинитива в русском переводе
принадлежит государству, постепенно перейдут в частную
                                                                             нарушило бы грамматические нормы русского языка.
собственность.
                                                                             Поэтому пришлось прибегнуть к приему замены частей
        Игнорировать смысловую нагрузку определенного
                                                                             речи, т.е. заменить инфинитив to move на существительное
артикля здесь никак нельзя. Если значение артикля не передать в
                                                                             "движение".
переводе, то читателю перевода будет                    представлена
информация лишь о том, что приватизация произойдет в
семидесяти авиакомпаниях. Однако при этом не будет дан ответ                          3. Определения, образованные соположением
о том, сколько же всего                        авиакомпаний сейчас
                                                                                   В английском языке с его слабо развитой системой
относятся к государственному сектору. Местоимение "все" как
                                                                             флексий, определениями,                 образованными
раз и отвечает на этот вопрос (прием добавления).
                                                             33         34