Методические рекомендации по подготовке и оформлению курсовых и дипломных работ для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д - 18 стр.

соположением, могут выступать как отдельные слова и                                         3.2. Многочленная атрибутивная группа
словосочетания, так и целые фразы и предложения. В качестве
определений к существительному в препозиции к нему могут                                Многочленная атрибутивная группа представляет
быть как отдельные слова различных частей речи, так и целые                      собой       определение,      образованное       цепочкой
предложения.                                                                     существительных без флексий.
                                                                                        «Shareholder value is increasingly seen as the key
              3.1. Препозитивное существительное                                 performance driver» — «В качестве ключевого стимула
                                                                                 улучшения работы, — считает он, — все большее значение
       Если препозитивное существительное невозможно                             приобретает акционирование».
традиционно, без нарушения норм русского языка, перевести                               Для перевода сочетания существительных key
прилагательным, необходимо проводит, трансформации.                              performance, являющегося многочленной (фактически
       Although in the past few years profits have been dented by the            двучленной) атрибутивной группы к существительному
knock-on effects of the Asian crisis and the tripling of oil prices, they        driver необходимо предварительно дифференцировать более
remain substantial. — Хотя азиатский кризис привел за                            устойчивые сочетания от менее устойчивых. Логически
последние несколько лет к возрастанию втрое цен на нефть и                       менее всего сочетаются в данном контексте слова key
нанес прибылям авиакомпаний ощутимый удар, эти прибыли                           performance. Наиболее сочетаемыми оказываются такие
по-прежнему значительны.                                                         слова: key driver (буквально: «ключевой стимул») и
       Здесь, существительное knock с послелогом on является                     performance driver (с помощью приема добавления
определением к существительному effects и само сочетание                         переводится как «стимул улучшения работы»). Поскольку
можно было бы перевести как «последствия удара», но с учетом                     логически существительное key здесь — определение к
изменения подлежащего в предложении текста перевода, а также                     понятию, выраженному сочетанием существительных
других связанных с этим преобразований, более приемлемым                         performance driver, в целом все словосочетание key
оказывается прием модуляции (смыслового развития), и                             performance driver переводится как «ключевой стимул
это сочетание переведено как «ощутимый удар».                                    улучшения работы», при этом основным переводческим
       Можно привести и другие примеры из текста, в которых                      приемом явился прием добавления («добавлено слово
соположение существительных приводит к контекстуальному                          «улучшение»).
несоответствию и должно переводиться с помощью
трансформаций. Например:                                                                         3.3. Препозитивные причастия
       Consumer dissatisfaction        —       неудовлетворенность
потребителя (а не «потребительская неудовлетворенность»)                               В русском языке причастие как препозитивное
       Consumer pressure —             давление        со      стороны           определение     к    существительному      —      вполне
потребителей (а не «потребительское давление»)                                   распространенное явление. Однако в ряде случаев, когда по
       Economy passengers — пассажиры эконом-класса (а                           контексту невозможно сохранить в русском переводе те же
не «экономичные пассажиры») и т.д.                                               семантику и часть речи требуются переводческие
       Как видим, здесь имеют место трансформации, связанные                     трансформации.
в основном с использованием приема добавления.

                                                                 35         36