Методические рекомендации по подготовке и оформлению курсовых и дипломных работ для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д - 21 стр.

фирмы,       работающие       в   сфере    здравоохранения),    —          безличным предложением, а пассивная конструкция
воспринимаются как главный враг народа.                                    передана активной (грамматическая замена формы слова).
       ...the past five years have brought a welcome change. — ...                As governments are relived of the burden of financing the
последние пять лет принесли желанные перемены.                             investments... - По мере освобождения государства от
       Сохранение        в     переводе    единственного     числа         бремени финансирования.
существительного change («изменение») неприемлемо. Поэтому                        Здесь, также как и в предыдущем примере, пассивная
здесь также использован прием замены формы слова, и вместо                 конструкция в английском предложении дает возможность
единственного числа в русском переводе использовано                        автору избежать необходимости указывать на деятеля в
множественное число.                                                       предложении, т.е. того, кто освобождает государство от
                                                                           бремени. Русская возвратная частица - ся у глагола
             2. Трансформации при переводе пассивных                       соответствует пассиву. Но в данном случае сохранение в
                        конструкций                                        переводе пассивной конструкции (например, в варианте
                                                                           «государство освобождается») не устраняет имплицитно
       Контекстуальные несоответствия при употреблении                     присутствующего деятеля, кто-то освобождает государство,
пассивных конструкций могут возникнуть по разным причинам:                 или оно само себя освобождает. Поэтому более корректным
либо невозможно сохранить в качестве подлежащего тот же                    в переводе будет вариант, в котором вообще такого действия
словарный комплекс, что и в английском тексте, либо из-за                  не ощущается. Такой вариант, основанный на использовании
неупотребительности русского глагола в пассиве, либо по                    приема замены частей речи и представлен в переводе
другим причинам, например, стилистического характера.                      (глагол заменен существительным).
       Although in the past few years profits have been dented by
the knock-on effects of the Asian crisis... — Хотя азиатский кризис                    3. Различия в выражении модальности в
привел за последние несколько лет к возрастанию втрое цен на                              английском и русском языках
нефть и нанес прибылям авиакомпаний ощутимый удар,                                Контекстуальные несоответствия при выражении
прибыльность авиакомпаний по-прежнему значительна.                         модальности могут возникнуть из-за того, что в русском
       В переводе удобнее поменять местами подлежащее и                    языке модальность чаще выражается модальными словами, а
дополнение английского предложения. Поэтому, естественно,                  в английском — модальными глаголами.
пассивный залог сказуемого в переводе заменен на активный                         Nov Asian airlines may be going the same way ... —
(грамматическая замена формы слова).                                       Возможно, что тем же путем последуют и авиакомпании
       Many of delays could in fact be avoided or shortened... —           стран Азии....
Многих таких задержек можно было бы избежать или, по                              Наилучшим способом перевода оказался прием
крайней мере, сократить их длительность...                                 замены частей речи. Английский модальный глагол
       В английском предложении пассивная конструкция                      переведен русским модальным наречием. Поясним, почему.
использована в связи с тем, что автор не указывает деятеля,                       В этом примере модальное сказуемое английского
поскольку здесь важен не деятель, а само действие и его объект.            предложения состоит из модального глагола may и
Поэтому на русский язык данное предложение переведено                      продолженного инфинитива be going. Перевод модального
                                                                           глагол тау русским глаголом «мочь» привел бы к варианту:

                                                           41         42