Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 20 стр.

                                                                20
актуализации высказывания. Сначала посредством актуализации                          1.3.3. Понятие точки отсчета времени
семантизации ↔ референции и предикации на семантическом
уровне денотативная ситуация подводится, в терминах                          При определении темпоральной локализации действия на
Т.В.Булыгиной (Булыгина 1997: 132), «под определенный                временной оси возникает проблема, связанная с двумя системами
концепт», то есть осуществляется выбор обозначения типа              координат, каждая из которых имеет свою точку отсчета:
ситуации соответствующим аспектуальным классом глагола. Из           абсолютное время с точкой отсчета hic et nunc говорящего и
значения глагола, в свою очередь, вытекает указание или              относительное время с какой-то другой точкой отсчета.
номинация внутренних временных параметров ситуации,                          Впервые возможности перемещения точки отсчета
характеризующих протяженность, фазовость, скорость, ритм и           (ориентира) в пространстве и времени были описаны К.Бюлером,
частотность действия. Функцию временного соотнесения с               согласно которому у человека и его естественного языка есть
внутренними параметрами ситуации, следовательно, выполняют           такие же способы указания (дейксис) в пространстве, которые
не только аспектуальные классы глаголов, но и ТА-                    метафорически переносятся на указание во времени: 1) наглядное
модификаторы,       значения     которых      вытекают     из        указание; 2) мысленное указание (дейксис к воображаемому); 3)
семасиологического основания глагола-предиката матричной             анафорическое указание в речи [181. С.80, 121-124; 116. С.25-31].
пропозиции как внутренне присущие ему адвербиальные смыслы.          Противопоставление наглядного дейксиса и дейксиса к
Затем в результате предикации актуализированного исходного           воображаемому в «драматическом изложении» и «эпической
смысла осуществляется ее конструктивная трансформация в              речи» у К. Бюлера соотносится с другими интерпретациями этого
процессе фиксации информации в виде определенной                     явления в работах других авторов: 1) момент речи (ST) и момент
семантической предикатно-аргументной структуры пропозиции.           указания/референции, то есть точка отсчета (RT) по Г.Рейхенбаху;
Композиция      темпорально     релевантных     смыслов    на        2) план речи (plan de discours) и план повествования (plan de recit)
пропозитивном уровне в результате семантических механизмов           [180] или реальная и мыслимая ситуации общения [142],
взаимодействия глагола-предиката и ТА готовит информацию для         обсуждаемый или рассказываемый мир [242]; 3) первичный и
включения на поверхностном уровне соответствующей                    вторичный дейксис для двух режимов интерпретации
видовременной формы глагола. Наконец, на синтаксическом              эгоцентрических     единиц:      речевого   (дейктического     или
уровне данные пропозициональной темпоральности соотносятся с         диалогического) и нарративного [4. С.632; 118. С.290]; 4)
определенным временным планом (прошедшим, настоящим,                 «первичный» (ST1) и «вторичный» моменты речи (ST2) [204.
будущим): пропозиция включается в речь, локализуясь                  С.170]; 5) говорящий и фигура наблюдателя [4. С.632; 118.С.290;
относительно отношения говорящего и соответствующей точки            203 и др.] или субъект восприятия [85. С.33-34; 86. С.75; 105.
отсчета. В исчислении точки отсчета немаловажную роль играют         С.25-26; 124. С.38-41,47-48,98]. Не вдаваясь в дискуссию по
ТА      и     комбинированное       взаимодействие     данных        существу проблемы, здесь только обозначим ключевые моменты,
пропозициональной темпоральности [161;162;202;226]. В связи с        используемые в нашем понимании данного явления.
этим возникает необходимость уточнить понятие точки отсчета                  Если точка отсчета времени при наглядном указании,
времени.                                                             совпадающая с моментом речи (ST), не вызывает никакого
                                                                     сомнения, то при мысленном указании в повествовании возникает
                                                                     проблема поиска точки отсчета, вызвавшая многочисленные
                                                                     дискуссии в научной литературе вследствие некоторой