Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 33 стр.

                                                                           33
expand, increase, rise и др.; б) направленные изменения с                       5. He took up the cards, put them down, circled the beds, walked to
начальным моментом: improve, increase, deteriorate, diminish,                   the dresser, opened, shut drawers, brushed his hair, moved his hand bit
become       older,    accelerate     и      др.;  в)   направленные            by bit over the mirror to see what of the reflection he could blot out
квантифицированные изменения: (the hay) dry и др.; г) завершения                with each move, and felt that at any moment he would die of what was
(предельные процессы): write (a letter), build (a house), draw (a               unendurable (Olsen, 115).
circle), eat (an apple), smoke (a cigarette), wash (the car), paint (the                 В сочетаниях с глаголами однократных процессов и
room).                                                                          изменений точечные локализаторы выражают отношение
         Достижения или скачки (achievements) рассматриваются                   одновременности между референциальным моментом времени,
как особые мгновенные изменения, фиксирующие достижение                         точкой отсчета (RT) и временем события (ET). Приведем
естественного предела (результата) действия: win (a race), defeat               следующие примеры:
(the army), find (a room), reach (the station), arrive at (the station),        1. Richard picked her up in his Singer at four on Sunday (Spark,
discover (virus), (the plane) take off и др.                                    240).
         Анализ фактического материала свидетельствует о том,                   2. But the instant he picked it up, the box exploded (RD, 1985, 106).
что прототипические случаи употребления точечных ТА                             3. It was at this point that my school of thought and behaviour was
относятся к их сочетаниям с глаголами-предикатами, значения                     started (Saroyan, 6).
которых отражают точечную концептуализацию события или                          4. Duke, at this moment, looked at his watch, still lying in his hand
действия: с глаголами-предикатами достижения (56,8 %) и                         (SL, 11).
однократного события и изменения (30%). Приведем примеры                        5. At this she began to open his correspondence (NWW, 8).
сочетаний анализируемых ТА с глаголами достижения:                                       Взаимодействующие элементы имеют совместимые
1. I arrived at her appartment for an interview at precisely 3:30 p.m.          признаки «мгновенности», то есть «точечности» способов
(RD, 1985, 161).                                                                представлений на референциальном уровне. В частности,
2. "Mrs Rosentelle?" said Mrs Oliver, glancing down at a card. "I               особенно отчетливо мгновенность действия проявляется в (2), в
understand she said she could see me if I came here this morning. I             котором указывается именно мгновенный момент поднятия
don't mind", she added, "having anything done to my hair, but I wanted          коробки, когда она сразу же взрывается. Из фоновых знаний
to consult her about something and I believe a telephone call was made          известно, что заминированный объект или взрывное устройство
and she said if I came at half past eleven she could spare me a short           взрывается в тот самый миг, когда до него дотрагиваются
time" (Christie 2, 128).                                                        неосторожным движением. В (3-5) точечные ТА, сочетаясь с
3. He sent a note to her by Sally asking her to meet him by the                 глаголами-предикатами аспектуального однократного изменения,
fountain at three (Woolf 2, 71).                                                фокусируют лексикализованный точечный начальный момент
4. All around him they were eating, and Herman found himself                    изменения.
wondering how people could live like this, stuffing, gorging,                            Сочетаемость ТА - точечных локализаторов с глаголами-
shoveling food into their mouths as if they were eating their last meal,        предикатами, значения которых отражают точечные понятия
as if everything was going to disappear at two o’ clock and they had to         события, возможна в силу закона семантического согласования
cram down everything they could before then, as if they didn’t have a           компонентов сочетающихся значений. Также прототипичны
thought, a vision, an ideal, except gluttony (NWW, 26).                         сочетания       точечных       ТА        с    глаголами-предикатами
                                                                                квантифицированных процессов. Например: