Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 36 стр.

                                                                              36
                                                                                   1. "He came out of his room wearing his overcoat and went down the
                                                                                   stairs at 3 a.m. in the evening?" (Christie 1, 104).
референциальный тип                                                                2. Here he got some definite information. Canon Pennyfather, who
                                                     ti/tf                         was well known there, had dined there at seven thirty on the evening of
ситуации однократного процесса                       < >                           the 19th (Christie 1, 81).
                                                                                            Непрототипические случаи сочетаемости ТА-точечных
                                                                   <•>             локализаторов действия с глаголами-предикатами простого
референциальный момент                                                             процесса и временного состояния характеризуются отсутствием
                                                                   ti/tf           семантического согласования компонентов семантических
ТА - точечных локализаторов действия                 (•)                           структур взаимодействующих слов, разрешаемого нестандартной
                                                                                   сферой действия адвербиала. Рассмотрим примеры сочетаемости
                                  Рис. 2                                           точечных показателей локации с глаголами-предикатами простого
                                                                                   процесса:
       Как видно, иконические изображения референциальных                          1. He went to Ngong at ten before dinner–time, saying: “Make me
моментов времени взаимодействующих значений ТА и глаголов-                         different from all other animals; make me popular and wonderfully run
предикатов однократных процессов и изменений являются                              after by five this afternoon” (Kipling, 93).
абсолютно идентичными: однократное действие                                 2. She had decided to go to church at eight, not only because she
происходит ровно в 7 часов, что свидетельствует об отношении                       enjoyed the peace and quiet of the Early Communion Service but also
одновременности            референциальных                         моментов        because she could go without any fuss and she would be back in time
взаимодействующих слов. Представим формализованную запись                          to breakfast with her guests (Stephenson, 74).
семантического взаимодействия ТА-точечных локализаторов                                     Значение глагола-предиката простого процесса 
действия и глаголов-предикатов однократных процессов в                             отражает только процессную фазу ситуации, лишенную начала и
следующем виде:                                                                    конца. Точечный ТА at ten не находит для взаимодействия
          EN‹knock› + at NPtime = [ti ≈ p ≈ tf ] + tf = [ti ≈ tf].                 точечный компонент в семантической структуре глагола-
       Стандартное взаимодействие наблюдается и в сочетаниях                       предиката процесса и в результате особого механизма
ТА-точечных локализаторов действия с глаголами-предикатами                         взаимодействия добавляется в начале процесса. Как видно, здесь
квантифицированных процессов. Рассмотрим примеры (1-2). Если                       действует правило добавления смысла. В толковании матричной
под сферу действия ТА попадает компонент начинательности                           пропозиции добавляется смысл начинательности, вносимый
действия     в     структуре        значения          глагола-предиката            значением точечных ТА, а все толкование матричной пропозиции
квантифицированного процесса, то актуализируется значение                          простого процесса реструктуризируется за счет механизма
базового глагола-предиката в матричной пропозиции – начально                       изменения аспектуального класса глагола-предиката в глагол-
детерминированный процесс (1). Если адвербиал фокусирует                           предикат квантифицированного процесса в контексте ТА.
точечный компонент результативности в структуре значения                           Схематическое изображение семантического взаимодействия
глагола-предиката квантифицированного процесса, то в                               таких ТА и глаголов-предикатов простого процесса типа 
поверхностной структуре актуализируется значение предельности                      можно представить следующим образом (рис. 3):
квантифицированного процесса (2):