Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 39 стр.

                                                                          39
адвербиала попадает только часть значения глагола-предиката                    точечных показателей локации действия с глаголами-предикатами
квантифицированного процесса take luncheon, ср.:                               квантифицированного процесса.
          I expressed my regret that the major (my husband) was away                  Неканонический       способ     заполнения    пассивной
from home but I mentioned that I expected him at one o’ clock, at              валентности ТА-точечных локализаторов глаголами-предикатами
which hour we took luncheon… (ASS,11)                                          простого процесса и временного состояния осуществляется при
          В этом предложении упоминается обеденное время, к                    помощи специфического механизма взаимодействия значений
началу которого, как ожидает героиня, должен прийти ее муж. ТА                 сочетающихся слов. Под сферой действия точечного ТА
- точечный локализатор локализует всю ситуацию точно на                        матричная пропозиция, представленная глаголом процесса или
временной оси. Но под СД адвербиала at one o'clock вовлекается, в              временного состояния, реструктуризируется за счет добавления
основном,         значение      пропозиционального        событийного          точечной семы начинательности, а производная пропозиция
существительного luncheon, из фрейма которого высвечивается                    переосмысляется       как     начально      детерминированный
протяженность времени приема пищи: прагматически мы знаем,                     (квантифицированный) процесс или начальный момент перехода
что время приема пищи занимает определенную временную                          во временное состояние. Здесь действуют правила добавления
протяженность, ограниченную пределами начала и конца.                          неоднородного смысла и реструктуризации толкования значения
Точечный момент значения ТА at one o'clock взаимодействует с                   базового глагола в производной пропозиции.
моментом начала события, представленным в пресуппозиции, и                            Результаты      анализа     взаимодействия     значений
фокусируется момент начала обеда. Основная часть временной                     анализируемых ТА с глаголами-предикатами на глубинных
протяженности события ‹have breakfast› остается в виде фона за                 уровнях семантической структуры предложения представлены в
пределами          референциального       сверхкраткого       момента,         таблице 1.
выраженного точечным ТА. Поэтому производная пропозиция
может пониматься следующим образом:
1а. (...) but I mentioned that I expected him at one o’ clock, at which
hour we started to take luncheon (…)
           Таким образом, ТА-точечные локализаторы действия,
указывающие на временной момент, репрезентируемый на
концептуальном уровне в виде минимального интервала, требуют
заполнения своей валентности каноническим путем, сочетаясь с
глаголами-предикатами достижения и квантифицированных
процессов, однократных процессов и изменений. Поскольку
концептуализация временного параметра ситуации, указанного
точечным ТА и события репрезентируется в точечном виде, то на
семантическом уровне семы сочетающихся лексем аналогичны: в
силу семантического согласования не происходит изменения
толкования значения глагола-предиката достижения или
однократных процессов и изменений в матричной пропозиции.
Менее частотны, но не вызывают проблемы в анализе сочетания