Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 41 стр.

                                                                 41
соединение смыслов в случае прототипической сочетаемости                                  ГЛАВА III
точечных ТА типа at 3o’clock, at this/that moment с глаголами-                   МЕХАНИЗМЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
предикатами достижений, однократных процессов и изменений и           ТЕМПОРАЛЬНЫХ АДВЕРБИАЛОВ – МОДИФИКАТОРОВ
квантифицированных процессов.                                                 СРОКА ЗАВЕРШЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ
       3. При несовпадении концептуальных представлений                        С ГЛАГОЛАМИ-ПРЕДИКАТАМИ
значений сочетающихся слов актуализируется неканоническое
заполнение пассивной валентности ТА- точечных локализаторов                    3.1. Семантический и сочетаемостный потенциал
действия, источником которой является неизоморфизм их СДсем и               темпоральных адвербиалов-модификаторов срока
СДсинт. В “игру” вступают нестандартные механизмы                                        завершения действия
взаимодействия сочетающихся слов, в результате которых
меняется толкование значения аспектуального класса глагола-                   Показатели срока завершения действия представлены ТА
предиката в производной пропозиции: а) под СД точечного               типа in two years и within a week, которые обозначены нами in X и
адвербиала значение глаголов-предикатов простого процесса             within X (где Х = NPtime, то есть именное словосочетание
имеет двойную интерпретацию: или сохраняется значение                 временной семантики). В адвербиальном именном сочетании in X
процессуальности или добавляется идея начала (начально                предлог in имеет три основных временных значения:1
детерминированный процесс); б) толкование значения глаголов-                  1) in1 X указывает на временной момент или период, когда
предикатов временного состояния (чувственного восприятия,             происходит действие/событие, помещая его внутри какого-то
умственной деятельности и эмоционального отношения)                   неминимального временного интервала: in 2001; in April; in the
переинтерпретируется в производной пропозиции как глаголы             morning;
акционального значения с акцентированным смыслом начала                       2) in2 X содержит идею срока завершения события,
события.                                                              указывая на границу или правый предел временного
       4. За любым сочетанием точечного ТА-локализатора               неминимального интервала, в конце которого происходит
действия и глагола-предиката стоит комплекс разных механизмов         событие: He was dead in a few seconds (CCELD, 732);
взаимодействия сочетающихся значений слов: а) при стандартном                 3) in3 X содержит сильный смысл протяженности
механизме взаимодействия действует правило зачеркивания               временного интервала и слабый смысл конечной границы этого
однородного или неоднородного компонента, соответственно, при         интервала (срока): He learnt to drive in six months (CCELD, 732).
совпадении или несовпадении смыслов сочетающихся слов; б)                     Сравнив словарные толкования значений адвербиала in X,
при нестандартном механизме взаимодействия действуют другие           следует отметить двусмысленный характер адвербиала срока
правила композициональности: добавление неоднородного                 завершения in2X, который не всегда фиксируется в словарях: он
смысла и реструктуризация толкования значения глагола-
предиката под сферой действия ТА при несовпадении значений            1
сочетающихся слов. При реструктуризации толкования значения             Из трех временных значений предлога in, предлагаемых словарями
глагола-предиката матричной пропозиции в производной                  (BBCED; CCELD; LDAE; LDCE; OALD; OALDCE; WNWDAE), первое
                                                                      значение, выражающее указание на временную локализацию действия во
пропозиции меняется аспектуальный класс глагола-предиката в
                                                                      временном континууме и выраженное фреймовыми ТА –
контексте ТА.                                                         локализаторами действия в рамках неминимального интервала, нами
                                                                      здесь не рассматривается.