Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 42 стр.

                                                                         42
не зафиксирован, например, в (OALDCE,364). В нашей работе мы                  событие, то in3X и within2X отличаются от них идеей сквозного
различаем два значения комплетивного ТА in X:                                 движения фокуса (точки) восприятия вдоль протяженности
         1) in2 X со значением срока завершения события: We have              указанного временного интервала. В (Гринбаум, 364) отмечается
bread, cheese and chocolate in our knapsacks, and so we eat, and agree        взаимозаменяемость ТА in2X, within2X и inside X с временным
that if the others don’t reach us in half an hour, we’ll go on without        значением, а in3X – длительным адвербиалом during1X.
them (RD 1985, 214);                                                                 Итак, с семантической точки зрения эти ТА отличаются
         2) in3X, характеризующееся преобладающим смыслом                     семантической двусмысленностью: в толкованиях этих
протяженности временного интервала, в конце которого                          адвербиалов наряду с идеей срока завершения действия
фиксируется завершение события: She died of starvation; she hadn't            присутствует и другой смысл - идея протяженности временного
had more than a couple of cups of coffee in a week (Fitzgerald, 255).         интервала, необходимого для завершения действия. Как
         При рассмотрении словарных дефиниций предлога within                 показывает анализ языкового материала, ТА со значением срока
во временном значении также выявляется идея границы, срока                    завершения действия указывают на конечный предел действия, а
времени, к которому завершается событие. Второй смысл                         ТА, указывающие на протяженность интервала, ограниченную
протяженности фиксируется только в одном словаре (CCELD,                      концом, характеризуют как фазу развития действия, так и его
1678). В (LDAE, 917) отмечен смысл протяженности, но не                       конечный предел.
зафиксирован основной смысл срока завершения действия.                               При сравнении разных фаз ситуации на ментальном
Вызывает сомнение пример (1), приведённый в (LDAE, 917) для                   уровне картина фaзы протекания действия, процесса намного
демонстрации идеи протяженности. На наш взгляд, в (1)                         проще, чем картина его результата, так как любой результат
актуализируется идея срока действия, тогда как во (2) – идея                  явления или события есть всегда следствие предшествующей
протяженности временного интервала, ср.:                                      подготовительной фазы развития ситуации, которая может быть
1.The movie should start within the next 5 minutes (LDAE, 917).               выражена как эксплицитно в ассертивном компоненте, так и
2. Within a month of meeting him I knew I was in love (LDAЕ, 917).            имплицитно посредством презумптивной части или импликации,
         ТА within the next 5 minutes в сочетании с глаголом start            или слабого смысла.
актуализирует идею конечного срока, а не протяженности                               Толкования значений рассматриваемых ТА могут быть
интервала, поскольку start относится к глаголам моментальных                  сформулированы следующим образом:
однократных изменений и поэтому не сочетается с ТА                                   V + in2X ≈ ‘событие V произошло в конце или в какой-то
длительности [191.С.163]. Начало фильма локализуется либо по                  момент, находящийся близко к конечной границе временного
истечении пяти минут, то есть в конце временного интервала                    отрезка Х’;
протяжённостью в пять минут; либо в любой точке в пределах                           V + in3X ≈ ‘для того, чтобы завершить что-то, требуется
временного интервала протяженностью в пять минут, но                          время, равное продолжительностью временному отрезку Х’;
предположительно ближе к крайней границе.                                             V + within1X ≈ ‘событие V произошло в конце или на
         СФ этих ТА состоит в указании на разворачивающуюся                   границе временного отрезка Х’;
фазу развития действия и результативную фазу действия (признак                       V + within2X ≈ ‘до того, как событие V достигло своего
конечного предела ситуации). Если ТА in2X, within1X с идеей                   конечного предела, прошло время, равное протяжённостью
срока завершения указывают на результативную точку или                        временному отрезку Х’.
границу временного интервала, в конце которого происходит