Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 47 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВСГУТУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

47
процессной фазы, которая не утверждается, а только имплицитно
подразумевается или известна из прагматического знания о
данном фрагменте действительности, и моментальной (точечной)
терминативной фазы. На такой тип ситуации идеально
накладываются фреймовые ТА - показатели срока завершения
in
2
X и within
1
X. Идея срока завершения действия адвербиалов
типа in a second, in six hours взаимодействует с семантическим
компонентом, обозначающим результативную точечную фазу в
структуре значения глагола достижения. Схематически такое
взаимодействие можно представить в следующем виде:
референциальный
тип ситуации
достижения t
f
(•)
t
f
(•
( •)
референциальный
момент ТА срока завершения
in
2
X и within
1
X
Рис. 4 Рис. 4
Круглые скобки ( ) обозначают референциальный момент
адвербиала in
2
X и within
1
X, угловые скобки < > - время,
занимаемое на временной оси ситуацией достижения. Пунктирная
линия подразумевает наличие кумулятивной фазы процесса,
вводимой либо в пресуппозиции, либо в импликации.
Информация, обозначенная в пресуппозиции, не является
препятствием для воздействия точечной семы срока адвербиала на
результативную точечную сему в значении глагола достижения,
являющуюся в данном случае вершинным компонентом в
толковании глагола. Проиллюстрируем сказанное на следующих
примерах:
1. I don't suppose she 'll stay very long. If we get rid of her in about an
hour,
that would be all right, just to think over things a bit, and then
Mrs Burton-Cox is coming (Christie 2, 102).
2. Celia is coming along in about half and hour's time (Christie 2, 102).
При взаимодействии ТА срока завершения in
2
X и within
1
X с
глаголами однократных процессов и изменений происходит также
стандартное заполнение валентности адвербиала: конечная
точечная сема структуры значения ТА взаимодействует с
точечной семой, обозначающей мгновенную фазу процесса или
изменения. В производной пропозиции актуализируется смысл
фазы процесса или изменения. Проиллюстрируем сказанное
примерами:
1. In another moment he was lying side by side with her, looking close
into her face (MIAR, 66).
2. Within a few hours Hanna herself rang up, (…) (Snow 2, 190).
В (1) структура значения глагола однократного изменения
в процесс <lie side by side> содержит в ассертивной части
компоненты, выражающие фазы “мутации или изменения” (m) и
особого результативного состояния (t
f
), а в презумптивной части
предполагается “предшествующее состояние” (t
i
). В структуре
значения адвербиала in
2
X в вершине ассертивной части
представлен компонент, обозначающий точечный момент в конце
предполагаемого протяженного временного интервала.
Референциальные моменты взаимодействующих значений
однотипны: один из совпадающих компонентов зачеркивается,
актуализируя исходную пропозицию события. Механизм
взаимодействия сочетающихся слов также можно представить в
виде схемы, изображающей “положение дел” на концептуальном
уровне (рис. 5): 
                                                                 47
процессной фазы, которая не утверждается, а только имплицитно         толковании глагола. Проиллюстрируем сказанное на следующих
подразумевается или известна из прагматического знания о              примерах:
данном фрагменте действительности, и моментальной (точечной)          1. I don't suppose she 'll stay very long. If we get rid of her in about an
терминативной фазы. На такой тип ситуации идеально                    hour, that would be all right, just to think over things a bit, and then
накладываются фреймовые ТА - показатели срока завершения              Mrs Burton-Cox is coming (Christie 2, 102).
in2X и within1X. Идея срока завершения действия адвербиалов           2. Celia is coming along in about half and hour's time (Christie 2, 102).
типа in a second, in six hours взаимодействует с семантическим               При взаимодействии ТА срока завершения in2X и within1X с
компонентом, обозначающим результативную точечную фазу в              глаголами однократных процессов и изменений происходит также
структуре значения глагола достижения. Схематически такое             стандартное заполнение валентности адвербиала: конечная
взаимодействие можно представить в следующем виде:                    точечная сема структуры значения ТА взаимодействует с
                                                                      точечной семой, обозначающей мгновенную фазу процесса или
референциальный                                                       изменения. В производной пропозиции актуализируется смысл
тип ситуации                                                          фазы процесса или изменения. Проиллюстрируем сказанное
достижения                            tf                              примерами:
                                   (•)                                1. In another moment he was lying side by side with her, looking close
                                                            tf        into her face (MIAR, 66).
                                                            (•        2. Within a few hours Hanna herself rang up, (…) (Snow 2, 190).
                                                                               В (1) структура значения глагола однократного изменения
          (                          •)                               в процесс  содержит в ассертивной части
                                                                      компоненты, выражающие фазы “мутации или изменения” (m) и
референциальный                                                       особого результативного состояния (tf), а в презумптивной части
момент ТА срока завершения                                            предполагается “предшествующее состояние” (ti). В структуре
in2X и within1X                                                       значения адвербиала in2X в вершине ассертивной части
                                                                      представлен компонент, обозначающий точечный момент в конце
                          Рис. 4     Рис. 4                           предполагаемого          протяженного         временного        интервала.
                                                                      Референциальные моменты взаимодействующих значений
       Круглые скобки ( ) обозначают референциальный момент           однотипны: один из совпадающих компонентов зачеркивается,
адвербиала in2X и within1X, угловые скобки < > - время,               актуализируя исходную пропозицию события. Механизм
занимаемое на временной оси ситуацией достижения. Пунктирная          взаимодействия сочетающихся слов также можно представить в
линия подразумевает наличие кумулятивной фазы процесса,               виде схемы, изображающей “положение дел” на концептуальном
вводимой либо в пресуппозиции, либо в импликации.                     уровне (рис. 5):
Информация, обозначенная в пресуппозиции, не является
препятствием для воздействия точечной семы срока адвербиала на
результативную точечную сему в значении глагола достижения,
являющуюся в данном случае вершинным компонентом в

Страницы