Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 48 стр.

                                                                            48
 референциальный тип                         tm                                  2. In the 55 years since the introduction of look-and-say, many
ситуации однократного                                                            reading-effectiveness studies have been made (RD 1985, 88).
процесса или изменения m                  < •>                                   3. She spent two hours cooking a meal, said over and over again how a
                                                                                 woman has to spend all her day cooking a meal that is eaten in five
                                                            (      <•>)          minutes, inquired after my tastes in food, offered second helpings
                                                                    tf           (Lessing, 204).
                                                                                         В предложениях (2-3) также отчётливо ощутимы
референциальный момент                (      •)                                  актуализации обеих идей: срока завершения и интервального,
ТА срока завершения in2X                   tf                                    длительного характера действия или изменения.
                                                                                         ТА in3X с преобладающим смыслом временной
                                     Рис.5                                       протяженности в норме требует заполнения пассивной
                                                                                 валентности глаголами завершения и квантифицированных
        Формальную запись взаимодействия лексем можно                            изменений, которые предоставляют для взаимодействия с ТА
представить в следующем виде:                                                    семантический компонент процесса развития или изменения и
     EN ‹lie side y side› + in2X = [(ti) +m +(tf)] + tf = [(ti) + m + tf]        конца действия. В результате семантического согласования в
        Если значение адвербиала in2X принимать за одно                          производной пропозиции сохраняются смыслы исходных
осциллирующее значение с двумя смыслами: сильным смыслом                         пропозиций, то есть поверхностная и глубинная семантические
срока и слабым смыслом протяженности интервала, то исходная                      структуры совпадают. Например:
пропозиция глагола должна предоставлять возможности для                          1. “Did you expect me to go grey in seven years?” (Ashton, 88).
одновременной реализации обоих смыслов. Очевидно, что в                          2. A racing driver with a racing car covering incredible distances in
исходной пропозиции глагола должен                        быть отражен           incredibly few minutes, and at the other end of the scales an old
промежуточный мутационный момент или процессная фаза для                         clergyman jogging along in his old Morris Oxford (Christie 1, 183).
взаимодействия со смыслом протяженности интервала времени.                       3. “There he is!” cried Mrs Flanders, coming round the rock and
Сравните следующий пример с матричной пропозицией,                               covering the whole space of the beach in a few seconds (Woolf 1, 8).
представленной комбинацией глагола однократного изменения                                При взаимодействии лексем никаких проблем не
 и адвербиала срока завершения. Сильный смысл срока в                    возникает при встречаемости ТА in3X с глаголами-предикатами
значении адвербиала взаимодействует с результативным                             завершения, так как два смысла, присутствующие в структуре
компонентом структуры значения глагола, а слабый смысл                           значения in3X, находят для взаимодействия соответствующие
протяженности интервала Х - с мутационным компонентом в                          компоненты в структуре значения глагола. Сильный смысл
структуре значения глагола:                                                      временной протяженности в in3X находит в структуре значения
1. How was it that in the space of half an hour, a normal, everyday,             глагола-предиката завершения СК, отражающий кумулятивную
routine flight, carrying a crowd of happy football fans, could change            процессную фазу, а слабый смысл срока взаимодействует с
into a nightmare nearly four miles above the earth, something that               точечным компонентом, выражающим результативный момент в
would shriek across the front pages of a hundred newspapers? (Hailеy,            структуре значения данного события. Приведем еще один пример:
34).