Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 50 стр.

                                                                            50
модификаторов срока завершения с глаголами достижения                            ассертивным, попав под сферу действия идеи протяженности
являются следствием изоморфизма их СДαсем и СДαсинт, которое                     интервала времени, который обозначен в значении in3X. Момент
наблюдается только в случае полного семантического                               достижения конечного предела (цели) действия – приземления
согласования – при комбинациях ТА срока завершения с                             еще не наступил, а только подразумевается в ближайшей
глаголами достижения и ТА с осциллирующим значением между                        перспективе, то есть ассертивный компонент достижения цели
двумя смыслами с глаголами-предикатами завершения.                               действия матричной пропозиции под СД адвербиала
        Однако особый интерес представляют для нас случаи                        превращается в презумптивный. Под коммуникативным фокусом
неизоморфизма СДαсем и СДαсинт рассматриваемых адвербиалов, в                    выделяется информация о том, что самолет идет на снижение,
результате которых включаются специфические, нестандартные                       готовясь к посадке. Подготовительная фаза развития процесса,
механизмы взаимодействия значений сочетающихся слов.                             представленная в матричной пропозиции в пресуппозиции,
          Рассмотрим сочетания ТА in3X с глаголами достижения,                   превращается в ассертивный компонент.
у которых в фазовой структуре их значения кумулятивная                                    Сравните следующий пример сочетания ТА срока
процессная фаза представлена не в ассерции, а в пресуппозиции                    завершения с глаголом достижения land, когда актуализируется
или импликации. Смысл протяженности интервала в значении ТА                      значение исходной пропозиции в результате стандартного
in3X не находит для взаимодействия однотипный ассертивный                        механизма взаимодействия под воздействием ТА in2X:
компонент в структуре значения глагола достижения. В                                      I’m going to land in about five minutes (Bates, 7).
результате добавления смысла протяженности интервала,                                     Если пропозиция отражает множественность событий,
предоставляемого ТА, презумптивная процессная фаза в                             произошедших         за    указанный       интервал       времени     и
структуре значения глагола достижения лексикализируется, то                      актуализируемых существительными во множественном числе, то
есть попадает под коммуникативный фокус и переходит из ранга                     при характеризации пропозиции адвербиалом in3X, в значении
пресуппозиции          в      ассерцию.       Толкование         глагола         которого кроме сильного смысла протяженности временного
реструктуризируется: под сферой действия ТА презумптивный                        интервала просматривается слабый смысл конечной границы
компонент, обозначающий предполагаемую фазу процесса,                            интервала Х, актуализируются оба смысла адвербиала. ТА in3X
становится ассертивным. Исходный тип матричной пропозиции,                       указывает на локализацию событий, произошедших за указанный
представленный глаголом достижения, в производной пропозиции                     период, в пределах всего интервала в виде точек. В
интерпретируется как завершение. Например:                                       подтверждение вышесказанного приведем следующие примеры:
1. What I had to learn I had learned in a week’s time (Miller, 317).             1. I suddenly realized that these communities had gone through
2. I wouldn’t live here if you paid me – and I can’t see Marigold in this        incredibly rapid changes in the space of one generation (RD 1985,
environment; she’d go crazy in a week (Stephenson, 79).                          120).
3. We shall be landing in a few minutes (Hailey, 118).                           2. In recent months several states have stepped in with actions such as
        Смысл протяженности интервала времени, необходимого                      a moratorium on farm repossessions, training farmеrs in finance and
для завершения действия (срок), получает разную интерпретацию                    law, and loosening rules that govern eligibility for certain financial
в зависимости от значения сочетающегося глагола. В (1-2)                         assistance (RD 1985, 150).
отчетливо проявляется как идея срока, так и идея протяженности                   3. When my husband (...) died, I found peace and strength reading the
интервала времени. В (3) презумптивный компонент                                 Psalms - the same ones we had read over and over in the hard months
предшествующей фазы развития достижения ‹land› становится                        of our daughter, Mary’s illness and subsequent death (RD 1991, 9).