Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 52 стр.

                                                                               52
1. “Madam will see you in a minute”, the pretty maid said (…) (WM,                           В результате взаимодействия ТА in2X и within1X с
78).                                                                                глаголами-предикатами временного состояния пропозиция типа
2. You think the simple life would be fun but it would be lonely and                 локализуется в конце временного интервала,
dull – you would be sick and tired of it in months (Stephenson, 23).                указанного адвербиалом. Начало события совпадает с точечным
3. In the next few days Irene felt a change (Snow 2, 223).                          компонентом в конце интервала, представленным в структуре
4. In a few minutes we shall know…” (Christie 1, 188).                              значения ТА. Толкование значений глаголов-предикатов
5. In one second, Hisako would think that her husband was very stupid,              временного состояния (чувственного восприятия и умственной
(…). But then in the next second she would think that she was as                    деятельности) под СД рассматриваемых ТА реструктуризируется
brilliant as everybody said he was (…) (Vonnegut, 41).                              в глаголы-предикаты с событийным значением. Результативная
6. If you don’t hear anything within seven days, phone again (OALD,                 производная пропозиция представляет собой достижение с
137).                                                                               ингрессивным значением. Интересную картину демонстрирует
         При комбинации глаголов временного состояния с ТА                          взаимодействие ТА-модификатора срока завершения within1 X с
срока завершения в толкование глаголов  в (1),  (2),  (3),  (4),  (5),  (6)                         референциальном уровне, что может быть показано схематически
добавляется идея моментального достижения, вносимая                                 (рис.8):
семантическим компонентом конечного предела временного
интервала в значении адвербиала. Ингрессивное значение ТА                           референциальный тип ситуации                     TA          ET
срока завершения in2X проявляется в том, что он указывает                           глагола временного состояния
временной отрезок, в конце которого располагается моментальное                                                                         (        <•)>
событие (достижение)  в (1) или  в                       референциальный момент ТА          (        •)
(4) и т.д. Событие интерпретируется с самого начала развития,                                                                              x     RT
поэтому в производной пропозиции глагол-предикат временного                         срока завершения within1 X                  tf
состояния приобретает событийное прочтением. Семантический
механизм взаимодействия ТА-модификаторов срока завершения                                                            Рис. 8
in2X с глаголами временного состояния может быть представлен
схематически,       фокусируя         референциальные      особенности                      Глаголы-предикаты чувственного восприятия типа feel,
сочетающихся лексем (рис. 7):                                                       hear, выражающие временные состояния, под сферой действия ТА
                                                                                    срока завершения within1X приобретают моментальную
референциальный тип                                     tf = ti                     событийную интерпретацию. За счет добавления значения
ситуации состояния                                       ●)                         адвербиала – результативной точки в конце интервала Х –
референциальный момент                                                              получаем мгновенные события – достижения , ,
адвербиала срока завершения (            •)    in2X    RT         ET (state)        которые размещаются в самом конце временного интервала Х.
                            in2X        tf                                                  Рассмотрим следующий пример:
                                                                                    Never before I heard of the Scented Black Aloe, and here it was, three
                               Рис. 7                                               times in an hour (Lessing, 203).