Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 62 стр.

                                                                        62
и устойчивого состояния также являются результатом отсутствия                процессный компонент в структуре значения глагола, тем он
процессного компонента в структуре значения этих глаголов-                   более доступен для сферы действия модификаторов скорости.
предикатов (1) и прагматических факторов (2), ср.:                                    Другие окказиональные случаи характеризации глаголов-
        1. *He is fast German; 2. *He quickly/hastily1/rapidly2 grows        предикатов по параметру скорости представлены их сочетаниями
potatoes.                                                                    с показателями скорости briskly, promptly, speedily, hurriedly.
         Предикаты be tall, be intelligent, be German относятся к            Отличительные признаки в их значении обусловлены модальной
глаголам «постоянного состояния», которые характеризуются                    рамкой преднамеренности и контролируемости. Для иллюстрации
отсутствием любых признаков изменений в значении глагола.                    вышесказанного приведем примеры:
Генетически присущее для данных глаголов гомогенное,                         1. Our stеwardess informed us we would be on the ground "for some
статичное состояние дел в мире, естественно, нельзя                          time" and promptly departed on business of her own (Mowat, 25).
характеризовать с точки зрения скорости. Очевидно, что                       2. “Meat”, said Spenser promptly, before Baird could put the questions
несвойственным также является характеризация по параметру                    (Hailey, 46).
скорости, например, для такой деятельности, как выращивание                  3. (...) I relate these incidents briefly and hurriedly as they flash
зерновых, овощей и фруктов, исходя из прагматического знания                 through my mind; (...) (Miller, 40).
жизни.                                                                       4. He looked round the foyer quickly, saw it was empty and then
        Таким образом, самым нейтральным и не отягощённым                    swiftly tried to kiss a face that was so blank and heavy that it had the
смыслами, присущими для модальной рамки, пресуппозиций,                      appearance of being drugged with surprise ( Bates, 312).
разных импликаций, является ТА quickly1. В силу нейтральности                5. A single leaf tapped hurriedly, persistenly, upon the glass (Woolf 1,
своего значения ТА quickly1 может характеризовать разные типы                10).
передвижения и изменения в мире, употребляясь в                              6. The aeroplane turned and raced and swooped exactly where it liked,
прототипичных         сочетаниях     с      глаголами-предикатами,           swiftly, freely, like a skater... (Woolf 2, 24).
обозначающими простые, квантифицированные процессы и                         7. He walked briskly over to a smaller desk displaying the fascia board
однократные процессы, изменения. Точными синонимами                          of the air charter company, (…) (Hailey, 8).
quickly1 служат rapidly2 и fast1, характеризующиеся также                             В парадигме синонимов показателей высокой скорости
совпадением сочетаемости с процессными глаголами. Выявлены                   данные ТА являются маргинальными элементами, в значении
отличия лексико-семантической сочетаемости модификатора fast,                которых помимо семы скорости присутствуют оценочные и
проявляющиеся в способности употребляться с глаголами                        другие семантические компоненты, обусловленные модальной
передвижения в переносном значении, и модификаторов rapidly2                 рамкой значения. Появление таких ТА в речи может быть
и hastily, предрасположенных к взаимодействию с глаголами                    объяснено особенностями авторского стиля и стратегией
однократных процессов и изменений. Такое заполнение                          говорящего.
семантической валентности рассматриваемых ТА мотивировано
их семантикой и является стандартным, так как сема скорости,
присутствующая в ассертивной части содержательного плана,
ищет для взаимодействия сему процессуальности в фазовой
структуре значения глагола-предиката. Чем более выражен