Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 63 стр.

                                                                      63
           4.2. Семантический и сочетаемостный потенциал                   признаку высокой скорости процесса или изменения. Иными
         темпоральных адвербиалов - модификаторов                          словами, в значении quickly2 в виде пресуппозиции присутствует
                    ускорения завершения действия                          имплицитная информация о точке отсчёта, исчисляемой началом
                                                                           момента болезни или несчастного случая (см. вышеприведенные
         Как уже упоминалось выше, значение ускорения                      примеры 1-2).
завершения действия представлено в лексемах quickly2, rapidly1 и                    Тем не менее, смысл скорости всё же представлен в
slowly2. Идея ускорения завершения действия была выявлена из               значении ТА- модификаторов ускорения завершения действия и
словарных дефиниций прилагательных, дериватами которых                     актуализируется он в виде слабого смысла в зависимости от
являются ТА модификаторы быстроты. Из словарных дефиниций                  глагола-предиката, с которым адвербиал сочетается. Для
прилагательных, мотивирующих анализируемые ТА, выведено и                  проявления        слабого      смысла       скорости      в    значениях
толкование их значений со смыслом ускорения завершения                     рассматриваемых ТА в толковании значения глагола-предиката
действия:                                                                  должен содержаться процессный компонент. В некоторых случаях
         quickly2 ≈ ‘до того, как произошло событие V, прошло              он может подразумеваться из физического компонента в значении
меньше времени, чем ожидалось, так как оно произошло без                   предикатного выражения, как, например, в следующих
задержки’;                                                                 предложениях:
         rapidly1 ≈ ‘событие произошло в пределах меньшего                 1. At the look of anguish in her eyes, his own filled with foolish tears.
отрезка времени, потому что скорость действия была высокой’;               He kissed her quickly (ASS, 183).
         fast2 ≈ ‘событие произошло так быстро, что                        2. By the way, you'd better take care of yourself. I meant to tell you
осуществилось раньше предполагаемого срока времени или без                 that the other day, but I didn't think you would act so quickly (Miller,
задержек’;                                                                 86).
         slowly2 ≈ ‘до того как произошло событие V, прошло                         В других случаях сильный смысл ускорения завершения
больше времени, чем обычно или ожидалось’.                                 действия является результатом высокой скорости действий,
         Значение ускорения (интенсификации) завершения                    процессов, изменений, ср.:
действия, выраженное анализируемыми ТА, означает, что какое-               1. At a time when others were getting themselves comfortable berths I
то событие произошло не быстро, а к моменту его завершения                 was taking one miserable job after another, and never enough in it to
прошло меньше или больше времени, чем обычно, от                           keep body and soul together. Almost as quickly as I was hired I was
соответствующей точки отсчёта. Например:                                   fired (Miller, 16).
To begin with, that man I had ousted died of a broken heart a few          2. If I had been a stickler for etiquette nobody would ever have been
weeks after my arrival. He held out just long enough to break me in        hired. I had to learn quickly, and not from the records or from those
and then he croaked.                                                       about me, but from experience (Miller, 22).
Things happened so fast that I didn't have a chance to feel guilty                  Часто смысл скорости не активизуется совсем, сохраняясь
(Miller, 21).                                                              в виде слабого смысла, а значение ускорения завершения
         Значение ускорения завершения действия отличается от              действия выступает тогда в явном виде как сильный смысл.
значения скорости действия тем, что отражаемая ситуация                    Рассмотрим следующий пример:
фокусируется в виде временной протяжённости от определенной                         I thought to myself - you'll find out quickly enough for yourself
точки отсчёта, заданной где-то ранее в контексте, а не по                  (Miller, 37).