Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 65 стр.

                                                                        65
         Непрототипические случаи употребления модификаторов                        4.3. Семантические механизмы взаимодействия
ускорения завершения действия представлены их сочетаниями с                     темпоральных адвербиалов – модификаторов быстроты
глаголами оценки, ср.:                                                                     действия с глаголами-предикатами
1. Bruno Baird regarded the stewardess thoughtfully. Behind the calm
reassurance of his blue-grey eyes his mind rapidly assessed the                        Анализ языкового материала свидетельствует о том, что
situation, weighing with the habit of years one possibility against          сочетаемость       ТА-модификаторов         скорости    действия     с
another (Hailey, 32).                                                        соответствующими глаголами-предикатами зависит от трех
2. He was slowly appraising her and the so dark eyes began to glitter        основных факторов: 1) наличия в структуре значения глагола-
(Ashton, 111).                                                               предиката компонента, с которым адвербиал мог бы
         При разложении семантической структуры ТА rapidly1                  взаимодействовать; 2) позиции этого компонента в толкованиях
можно выделить вариантные СК: «признак процесса» (fast rate),                значений сочетающихся слов; 3) коммуникативного ранга
«малый срок», «способ протекания действия», «интенсивность»,                 взаимодействующих           компонентов         (ассертивный      или
«признак, присущий субъекту во время действия», «признак                     презумптивный компонент, сильный или слабый смысл).
субъекта в результате действия». Сема «оценки» в значении ТА                 Рассматриваемые адвербиалы обладают как внешней, так и
rapidly1 является вторичным признаком, осознаваемым в процессе               внутренней семантической сферой действия (СД).
оценочной деятельности первичного дескриптивного признака                              Как известно, ядро употреблений модификаторов скорости
«малого срока». Идея «малого срока» воспринимается со знаком                 quickly1 и slowly1 образуется их сочетаниями с глаголами-
«+». Комбинация оценочного и дескриптивного признаков                        предикатами простого агентивного процесса, список которых
образует так называемую «амальгаму» номинативного признака                   значительно увеличивается за счет глаголов, в значении которых
[137]. Всё вышесказанное объясняет возможность семантического                содержится процессуальный компонент наряду с СК
согласования семы оценки в значениях адвербиалов типа rapidly1               начинательности. При разложении семантической структуры
с глаголами оценки типа assess, appraise.                                    глаголов простого процесса выявляются только гомогенные
         Таким образом, модификаторы срока завершения действия               кванты процесса, то есть отсутствует фазовая структурация
quickly2, rapidly1, fast2, slowly2 в своих прототипических                   значения. Модификаторы высокой скорости учащают смену
употреблениях      с   глаголами-предикатами        завершения      и        последовательности квантов процесса за счёт сокращения
достижения и модификатор срока завершения действия rapidly1 с                интервала между ними, а модификаторы низкой скорости
глаголами-предикатами         направленного        изменения        и        действия увеличивают интервал между ними. Например:
(не)квантифицированного направленного изменения трактуют                     1. As he does each evening, Max Goodman offers grace, thanking God
действие, процесс или изменение как событие, фокусируя                       for his bounty, after which everyone eats quickly, the children eyeing
результативный момент. Время в ситуациях достижения                          the still-warm cake on the kitchen counter (RD, 1991, 137).
репрезентируется на концептуальном уровне как остановленное, в               2. A crippled old gentelman limps by fast like he wants to get away
отличие от текущего и сквозного характера идеи времени в                     from me (NWW, 66).
ситуациях, воспринимаемых по процессуальной фазе (процессы,                  3. People drive much too fast nowadays. Most Dangerous (Christie 1,
изменения, завершения).                                                      170).
                                                                             4. Joe could crawl faster than me, but his knees were soft and
                                                                             sometimes he was tempted to raise himself on his toes (ASS, 163).