Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 64 стр.

                                                                            64
         Речь идёт об «осциллирующем» значении quickly, когда                             В частности, в (1) речь идет о том, что гостиную можно
семантика адвербиала колеблется между двумя смыслами:                            быстро обогреть. Жизненный опыт подсказывает, что здесь
скорости      и     ускорения       срока.    Размытость      семантики          имеется в виду высокая скорость ряда необходимых физических
модификаторов быстроты объяснима из естественной внутренней                      действий при растопке камина для того, чтобы добиться скорого
связи между значениями скорости и ускорения срока завершения                     обогрева комнаты: значение меньшего срока времени,
действия: «Если нечто происходит с большой скоростью, то,                        исчиляемого от точки отсчёта (момента начала разжигания
вероятно, оно и завершится в короткий срок. И наоборот, если                     камина), является фокусом действий, достигаемым в результате
какой-то процесс потребовал для осуществления мало времени, то                   высокой скорости действия. В этом случае скорость действий
скорее всего, он и протекал быстро» [23.С.17].                                   воспринимается как слабый смысл, а смысл срока - сильный
         Для реализации смысла ускорения завершения действия                     смысл.
анализируемые ТА “ищут“ для взаимодействия результативный                                 Прототипические случаи употребления ТА rapidly1 со
момент в структуре значения глагола, сочетаясь с глаголами-                      значением срока завершения действия относятся также к их
предикатами завершения (результата) и достижения (скачки).                       сочетаниям с глаголами направленного и квантифицированного
Анализ фактического материала свидетельствует о том, что ядро                    направленного изменения. Например:
прототипических случаев употребления quickly2, rapidly1, slowly2                 1. Time flew by while she devoted herself to rearing her child and
образовано        его    сочетаниями       с    глаголами-предикатами            tending her rapidly worsening father (Ashton, 79).
достижения и завершения. Поэтому прототипическими являются                       2. In her last year high the business increased so rapidly that Lottie
комбинации этих ТА с глаголами-предикатами достижения (а) и                      was faced with the choice of staying in school or working full time
завершения (б). Например:                                                        (SL,156).
а) 1. No, from the early morning perch she would take off slowly and             3. I heard that Barclay had married Nancy, and that he was rapidly
majestically, synchronizing her every movement with the pulse of the             rising in the regimen, but even that did not make me speak (Doyle,
motor (Miller, 245).                                                             230).
2. No pleasure at all if one has to make up one's mind too quickly                        В       структуре       значения       глаголов-предикатов
(Christie 3, 51).                                                                неквантифицированного направленного изменения в (1-3)
3. I have my car at the door and I can get you there faster than any taxi        отражается добавочная фаза изменения. СК, обозначающий эту
(Ashton, 138).                                                                   фазу, попадает под сферу действия модификатора быстроты
4. I don’t know that I can do much, but if you do get any symptoms               rapidly1. В частности, в (2) под воздействием смысла скорости
they’ll come on fast (Hailеy, 33);                                               развитие фазы изменения интенсифицируется, обозначая
б) 1. "This is a nice room". Mrs Ware used it all the time after Mr              увеличение объема работы в конторе, вследствие чего героиня
Ware died. She called it the parlour. It's cosy and you can heat it up           оказывается перед выбором либо продолжить учёбу в выпускном
quickly with a good fire" (Stephenson, 45).                                      классе школы, либо работать полный рабочий день. В (1)
2. "Forget you in a week!" cried Miss Martineau. "If that's the way of it        наблюдается аналогичный механизм взаимодействия СК
you'd better get over it as quickly as you can" (Stephenson, 20).                результативности в семантической структуре ТА rapidly1 с СК,
3. Refusing the offer of the car to take her back, for she wanted time to        обозначающим фазу изменения в структуре значения глагола
think, Auriol slowly wended her way back to the Edelwiss (Ashton,                worsen.
159).