Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 69 стр.

                                                                           69
        Глаголы достижения, которые предоставляют для                           3. Never, Treleaven reflected grimly to himself, had he reached the
взаимодействия с сильным компонентом срока адвербиалов                          airport so quickly. In no time, or so it seemed, they had reached
quickly2, rapidly1, slowly2 результативную точку достижения                     Marpole and crossed Oak Bridge to Lulu island (Hailеy, 70).
предела     ситуации       tf,    не     имеют       лексикализованной          4. Patients who appeared to be cured came home to their natural
подготовительной        фазы      достижения        предела,    которая         surroundings, to a family, a husband, their mothers and fathers, and
подразумевается только имплицитно. Однако имплицитно                            slowly relapsed, so that very often tragedies or near tragedies occured
присутствующий          компонент          подготовительной        фазы         (Christie 2, 121).
результативной ситуации, находящийся в подчинённом                              5. Slowly welling from the point of her gold nib, pale blue ink
положении, не препятствует сочетанию ассерции с таким                           dissolved the full stop; for there her pen stuck, her eyes fixed, and tears
смыслом, который противоречит ей самой. Такой имплицитный                       slowly filled them (Woolf 1, 5).
тип слабых элементов содержания называется «экспозиция»                                 В (1) весь процесс возрождения к жизни национальных
[4.С.236], благодаря чему в толковании глаголов моментального                   парков и неосвоенных земель получает замедленную
события      может       активизироваться         одновременно      как         интерпретацию по двум причинам. Во-первых, прагматическое
процессуальное, так и результативное значение действия.                         знание подразумеваемого подготовительного процесса говорит о
Подготовительная процессуальная фаза действия, представленная                   том, что возвращение к жизни, то есть к активной эксплуатации
в пресуппозиции, активизуется и тем самым переходит из                          таких земель, требует немало времени. Во-вторых, слабый смысл
пресуппозиции в слабый смысл под воздействием слабого смысла                    скорости действия высвечивается под внутренней СД
скорости значения адвербиалов быстроты. Под сферой действия                     модификатора slowly2: компонент низкой скорости адвербиала
адвербиалов со значением высокой/низкой скорости толкование                     увеличивает интервалы времени между сменой последующих
значения глагола-предиката достижения реструктуризируется,                      квантов изменения и, таким способом, отодвигает момент
формируя для производной пропозиции значение глагола-                           достижения конечного предела ситуации. В результате такого
предиката завершения. Презумптивная часть толкования ситуации                   семантического взаимодействия вместо моментального перехода
фокусируется (проявляется явно) под воздействием слабого                        в конечное состояние (достижение) возникает активизиция
смысла скорости показателей ускорения завершения действия, а                    процессуального компонента, обозначенного в матричной
толкование глагола-предиката достижения реструктуризируется в                   пропозиции в виде предшествующей подготовительной фазы всей
глагол завершения. Приведем примеры изменения аспектуального                    ситуации. Таким образом, на уровне внутрипозитивных
класса глагола достижения в глагол завершения под сферой                        отношений между адвербиалом и глаголом-предикатом уже
действия ТА-модификаторов ускорения завершения действия:                        готовится информация о процессном характере информации,
1. The vast tracts of abandoned land eroded by poor farming and                 которая актуализируется на поверхностном синтаксическом
lagging practices are slowly returning to life as national parks and            уровне       темпорализацией        пропозиции        путем      введения
wilderness                                                                      морфологической длительной видовой формы глагола Continuous
areas for the enjoyment of back packers, rock-climbers, kayakers,               Aspect: return - returning, то есть формы причастия настоящего
nature-watchers (RD, 1985, 125).                                                времени, обозначающего наблюдаемое изменение [87].
2. In fact memory of the previous evening returned only slowly as I                     Во (2) для возвращения воспоминаний о предыдущем
chewed all the aspirins and pills I had, took a cold shower and rang for        вечере говорящему понадобилось больше времени, чем обычно.
the mess-boy,... (WM, 97).                                                      Для этого ему пришлось принять аспирин и другие таблетки,