Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 70 стр.

                                                                       70
холодный душ и вызвать портье. Смысл долгого срока также                           Проблематичны в этом отношении глаголы достижения,
актуализируется за счёт присутствия в семантической структуре               обозначающие моментальное достижение конечного предела не
глагола-предиката return в матричной пропозиции имплицитного                физического действия, а действия чувственного и умственного
компонента процессуальности. Результативный компонент                       восприятия. Исходя из опыта прагматического знания мира,
событийного значения глагола-предиката достижения однороден                 компонент процессуальности может подразумеваться имплицитно
с СК результативности в структуре значения ТА slowly2,                      только в значениях глаголов-предикатов достижения предела
вследствие чего один из них зачеркивается. Сильный смысл                    физического действия, ср.:
учащения квантов процесса ТА slowly2 активизирует, проявляя из                     He went, returning quickly with her fur coat (Ashton, 52).
имплицитного в ассертивный, компонент, обозначающий                                Видимо, под СД модификатора ускорения срока
подготовительную фазу развития действия в пропозиции ‹return›,              завершения действия реструктуризация толкования глаголов-
что, в конечном счете, ведет к реструктуризации толкования                  предикатов достижения в глагол-предикат завершения возможна
значения глагола-предиката достижения в глагол-предикат                     только при взаимодействии с глаголами-предикатами достижения
завершения.                                                                 предела физических действий. При взаимодействии с глаголами-
        Также и в (3) значение глагола-предиката достижения                 предикатами достижения нефизических действий, то есть
‹reach› переинтерпретируется в глагол-предикат завершения в                 чувственного     восприятия      и    умственной       деятельности,
результате сложного механизма взаимодействия компонентов                    выраженных в матричной пропозиции глаголами-предикатами
сочетающихся лексем: (quickly ‹reach the airport›) и (in no time            временного      состояния,      толкование        таких      глаголов
‹reach Marpole›, ‹cross Oak Bridge to Lulu island›). Адвербиал in no        реструктуризируется и приобретает событийное значение в
time является синонимичным quickly2 (RT,1966:109).                          производной пропозиции (временное состояние → достижение).
        Однако не со всеми глаголами достижения процессный                         Таким образом, иногда необходимые семы для
компонент может быть извлечён из структуры значения глагола                 взаимодействия могут быть прозрачными для значения скорости.
под СД модификаторов быстроты. Рассмотрим пример: The stag-                 Явление      прозрачности         границ       слова,      введённое
beetle dies slowly (it was John who collected the beetles) (Woolf 1,        И.М.Богуславским и И.И.Иомдиным, используется нами при
20).                                                                        анализе семантического воздействия адвербиала. Иными словами,
        Семантический компонент интенсификации скорости                     это явление внутренней сферы действия адвербиалов, которое
процесса в структуре значения slowly2 не находит в структуре                проявляется в естественном языке по-разному [23. С.20].
значения глагола die процессный компонент, поэтому он вообще                       «Прозрачность» проявляется в трех ситуациях в
зачёркивается (семантическое несогласование). Оставшийся                    зависимости от доступности процессного компонента в значении
сильный смысл срока ТА взаимодействует с компонентом                        глагола-предиката для воздействия на него показателем скорости:
результативности в структуре значения глагола-предиката                     1) ситуация прозрачности – процессный компонент в структуре
достижения: один из однотипных компонентов результативности                 значения глагола-предиката может оказаться легко доступным для
зачеркивается из-за совпадения смысла. Ситуация осмысляется                 значения скорости ТА в силу прозрачности смыслового
следующим образом: смерть жука-«оленя» наступает не сразу                   компонента, представленного эксплицитно в ассертивном
после того, как его поймали для коллекции. Как упоминалось                  компоненте; 2) ситуация полупрозрачности – процессный
выше, ТА-модификаторы ускорения завершения действия                         компонент в структуре значения глагола-предиката, невидимый
способны задавать точку отсчёта для результативного события.                для значения скорости в нейтральных условиях, может стать