Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 72 стр.

                                                                             72
относятся к явлению полупрозрачности. Такие сочетания                             адвербиалов и логических операторов. Однако, как показывает
образуют, в основном, непрототипические случаи употребления                       языковой       материал,     презумптивные    компоненты       могут
адвербиалов и включают комбинации модификаторов скорости                          взаимодействовать с модификаторами скорости, если они
действия с интерпретационными глаголами. Особый механизм                          представляют собой процессуальные компоненты. Рассмотрим
взаимодействия значений сочетающихся слов обнаруживается,                         пример:
когда под СД маркеров скорости попадают интерпретационные                                  Kristina quickly claimed ownership of this big brother (RD,
глаголы. Например:                                                                1985, 140).
1. In hastily forming and giving his opinion of other people, in                           Толкование глагола claim можно представить в
sacrificing general politeness to the enjoyment of undivided attention            следующем виде: «Кристина заявила, что претендует на
where his heart was engaged and in slighting too easily the forms of              собственность брата». Хотя вводящий пропозицию глагол речи
wordly propriety, he displayed a want of caution which Elinor could               представлен в презумптивной части толкования глагола, он
not approve, in spite of all that he and Marriane could say in its support        подвергается воздействию слабого смысла скорости ТА quickly,
(Austen, 47).                                                                     поскольку в его толковании есть процессный компонент. Под СД
2. Bruno Baird regarded the stewardess thoughtfully. Behind the calm              сильного смысла срока ТА quickly попадает ассертивная
reassurance of his blue-grey eyes his mind rapidly assessed the                   вершинная часть толкования и ситуация получает событийное
situation, weighing with the habit of years one possibility against               значение: «Героине потребовалось мало времени для
another (Hailеy, 32).                                                             удовлетворения своих претензий на собственность брата».
         В значении интерпретационных глаголов типа assess                                 Несколько отличается от обычных глагола восприятия see
реальное положение вещей описывается в пресуппозиции –                            и однократных глаголов (look at, look up/down) глагол look through
«сформировал оценку», которая является процессной и попадает,                     со значением ‘просматривать, проглядывать’. Толкование этого
тем не менее, под СД rapidly. Ассерция включает оценку                            глагол предполагает, что субъект последовательно перемещает
наблюдателем ситуации, которая состоит в поочередном                              фокус внимания от одной части воспринимаемого объекта к
рассмотрении одного возможного варианта дел за другим. СД                         другой, то есть представляет собой комбинацию процесса и
адвербиала смещается на вершинную часть ассертивного                              восприятия: быстрая смена фаз процесса, после каждой фазы -
компонента           толкования ситуации: персонаж быстро                         восприятие. Высокая скорость сокращает временной интервал
просматривал, то есть перебирал в голове один вариант за другим.                  между фазами процесса и восприятия. Поэтому для этого глагола
Интерпретационные           компоненты       значения,      являющиеся            естественным является сочетаемость с показателями ускорения
непрозрачными для идеи быстроты, тем не менее не препятствует                     скорости, скоростной компонент которых воздействует на
сдвигу СД адвербиалов-модификаторов скорости в вершинную                          внутримолекулярном уровне только на процессную фазу
ассертивную часть толкования ситуации. Такой механизм                             (физическое передвижение зрачков глаз) ср.: Look through the text
взаимодействия значений слов можно назвать сдвигом или                            quickly.
смещением сферы действия адвербиала (подобно сдвигу ракурса                                Рассмотрим еще один пример: The room emptied quickly
объектива фотоаппарата).                                                          (WM,45).
         Следующий пример также иллюстрирует особое                                        В этом примере толкование ситуации выглядит
поведение компонентов в пресуппозиции. Известно, что                              следующим образом: «everything or everyone that is in it goes out of
пресуппозиция является непрозрачной для воздействия                               it» (CCELD,1998:462). С сильным компонентом срока сочетается