Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла. Бидагаева Ц.Д. - 73 стр.

                                                                      73
результативный момент глагольного значения, благодаря чему                 игру вступает экстенсионал глагола: под сферой действия ТА круг
производная пропозиция имеет результативное прочтение                      занятий, который может подразумеваться, значительно сужается и
'комната опустела'. Слабый компонент скорости в структуре                  ведет к прочтению характеризации фазы развития физического
значения адвербиала находит часть в толковании глагола                     действия. Например:
‘everyone goes out of it’: под СД адвербиала quickly смена квантов         1. He worked slowly (WM, 35).
процесса ‹go out› ускоряется и меньше времени тратится на                  2. By the way, you'd better take care of yourself. I meant to tell you
успешное завершение квантифицированного процесса. СК                       that the other day, but I didn't think you would act so quickly (Miller,
скорости в структуре значения quickly взаимодействует с                    86).
процессуальным СК в структуре значения глагола go out, что                 3. There were a thousand and one details by which to judge an
ведет к процессуальному прочтению производной пропозиции:                  applicant: I had to take them all in at once, and quickly, because in one
находящиеся в комнате, например, люди быстро покидают                      short day, even if you are as fast as Jack Robinson, you can only hire
комнату.                                                                   so many and no more (Miller, 22).
        Ситуация непрозрачности. Было принято считать, что                 4. If you do get into the front room quick, says Lennie, you won't have
непрозрачными для воздействия адвербиалов, логических                      to do the dishes (Olsen,27).
операторов и отрицательной частицы являются значения                                Адвербиал сужает множество занятий, которые могут
пресуппозиции и модальных рамок (Апресян 1995а: 33). Как                   обозначаться глаголом work (1). Здесь действуют не только
свидетельствуют работы последних лет на материале русского                 стандартные правила композициональности, но и специфичные
языка и проведенное нами исследование [22; 23; 52; 67],                    правила. В таких случаях, когда значение результирующего
презумптивные компоненты могут взаимодействовать с                         выражения не выводимо по общим правилам соединяющихся
модификаторами процесса, если они предоставляют для                        слов, принято говорить об идиоматичности такого сочетания.
взаимодействия однотипный компонент. Как свидетельствует                   Однако словосочетание типа work slowly/quickly явно не
языковой материал, для адвербиалов имеет значение наличие                  относится к фразеологизированным и является свободным. По
таких однотипных СК не только в импликационале, но и                       нашему мнению, здесь речь идет не о стандартном сложении
экстенсионале значения глаголов. Такие случаи сочетаемости ТА              смыслов, а о действии над экстенсионалом слов.
и глаголов мы относим к ситуациям непрозрачности,                                   Еще одна ситуация непрозрачности проявляется тогда,
включающим сочетаемость ТА - модификаторов скорости с                      когда      матричная       пропозиция       представлена      глаголами
широкозначными глаголами, выражающими широкий круг типов                   чувственного восприятия, которые даже в глубинной
деятельности (work, do, act, take, get и др.) и глаголами                  семантической структуре совершенно лишены процессной
чувственного восприятия. Объяснить сочетаемость этих глаголов              (динамичной) фазы. Глаголы целенаправленного и чистого
с показателями скорости, ссылаясь на семантическую структуру               восприятия не обозначают процесс, предполагающий изменение,
глагола даже на глубинном уровне, невозможно.                              поэтому нельзя утверждать, что восприятие может происходить
        В частности, глагол work может означать большой список             быстро или медленно. Внутренняя природа восприятия все же
типов деятельности, включая как физические действия (build,                является для человека явно непрозрачной, невидимой для
repair, write, do и т. д.), так и действия, не связанные напрямую с        внешнего наблюдения, хотя ученые и пытаются представить
физическими действиями (teach, cure, guard, sell, advertise и др.).        внутреннюю природу восприятия. Однако на современном этапе
При сочетании ТА - модификаторов скорости с этими глаголами в              научной мысли она не поддается разложению на какие-то