ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
88
20 Основы лексикографии
Лексикография - (от гр. lexicon - словарь, grapho - пишу) - изучает теорию и
практику составления различных языковых словарей.
Типы словарей очень разнообразны. Так, различают энциклопедические и
языковые (лингвистические) словари. Энциклопедические словари дают
определенный круг сведений о выражаемых словами понятиях и отображаемых
понятиями вещах, явлениях, событиях и лицах. Энциклопедии бывают
универсальными (например, “Dictionary of English Language and Culture”,
“Longman Dictionary of Contemporary English”, “Большая Советская
Энциклопедия”), которые дают систематизированный свод знаний из
различных областей жизни общества и различных отраслей науки. Отраслевые,
или специальные энциклопедии (например, “Dictionary of Grammar
Terminology”, “Longman Dictionary of Scientific Usage”, а также медицинская,
историческая, музыкальная и т.д.) содержат систематизированный свод знаний
из одной области науки, техники или культуры.
Языковые словари показывают именно слова с их значениями,
употреблением, происхождением, грамматическими и фонетическими
характеристиками. Языковые словари различаются назначением, содержанием
и строением словарных статей, т.е. пояснительного текста, сопровождающего
слова.
Различают словари одноязычные, двуязычные и многоязычные.
Одноязычные словари - подразделяются на толковые и исторические, полные и
краткие, общие и частные, литературные и диалектные, фразеологические и
терминологические, орфографические и орфоэпические.
В толковых словарях содержатся сведения о словах и их значениях,
применении слов в речи, сведения о грамматических формах слова,
произношении и написании. К таким словарям можно отнести “Oxford
Advanced Learner’s Dictionary of Current English”, “The American Heritage
Dictionary”, “The American Heritage School Dictionary”, “The Oxford Junior
Dictionary,” 4-х томный "Толковый словарь живого великорусского языка"
В.И. Даля (1863-66гг.), 4-х томный "Толковый словарь русского языка" под ред.
Д.Н. Ушакова (1934-1940), "Словарь русского языка" С.И. Ожегова.
Исторические словари содержат сведения, относящиеся к истории слов, к
их значению и грамматическим свойствам. Наиболее известны "Материалы для
словаря древнерусского языка по письменным памятникам" И.И. Срезневского
(1893-1912), "Словарь древнерусского языка XI - XIV вв." (под ред. Р.И.
Аванесова) и "Словарь русского языка XVIII века".
Разновидностью исторических словарей являются этимологические, где
раскрывается происхождение слова, является ли слово исконным или
заимствованным, если заимствованное, то когда и из какого языка оно пришло.
Для исконных слов устанавливается их первоначальное значение, параллели из
других родственных языков. К данной группе словарей относятся “Oxford
Concise Dictionary of English Etymology”, "Этимологический словарь русского
языка" А.Г. Преображенского (1910-14гг.), "Этимологический словарь русского
20 Основы лексикографии
Лексикография - (от гр. lexicon - словарь, grapho - пишу) - изучает теорию и
практику составления различных языковых словарей.
Типы словарей очень разнообразны. Так, различают энциклопедические и
языковые (лингвистические) словари. Энциклопедические словари дают
определенный круг сведений о выражаемых словами понятиях и отображаемых
понятиями вещах, явлениях, событиях и лицах. Энциклопедии бывают
универсальными (например, “Dictionary of English Language and Culture”,
“Longman Dictionary of Contemporary English”, “Большая Советская
Энциклопедия”), которые дают систематизированный свод знаний из
различных областей жизни общества и различных отраслей науки. Отраслевые,
или специальные энциклопедии (например, “Dictionary of Grammar
Terminology”, “Longman Dictionary of Scientific Usage”, а также медицинская,
историческая, музыкальная и т.д.) содержат систематизированный свод знаний
из одной области науки, техники или культуры.
Языковые словари показывают именно слова с их значениями,
употреблением, происхождением, грамматическими и фонетическими
характеристиками. Языковые словари различаются назначением, содержанием
и строением словарных статей, т.е. пояснительного текста, сопровождающего
слова.
Различают словари одноязычные, двуязычные и многоязычные.
Одноязычные словари - подразделяются на толковые и исторические, полные и
краткие, общие и частные, литературные и диалектные, фразеологические и
терминологические, орфографические и орфоэпические.
В толковых словарях содержатся сведения о словах и их значениях,
применении слов в речи, сведения о грамматических формах слова,
произношении и написании. К таким словарям можно отнести “Oxford
Advanced Learner’s Dictionary of Current English”, “The American Heritage
Dictionary”, “The American Heritage School Dictionary”, “The Oxford Junior
Dictionary,” 4-х томный "Толковый словарь живого великорусского языка"
В.И. Даля (1863-66гг.), 4-х томный "Толковый словарь русского языка" под ред.
Д.Н. Ушакова (1934-1940), "Словарь русского языка" С.И. Ожегова.
Исторические словари содержат сведения, относящиеся к истории слов, к
их значению и грамматическим свойствам. Наиболее известны "Материалы для
словаря древнерусского языка по письменным памятникам" И.И. Срезневского
(1893-1912), "Словарь древнерусского языка XI - XIV вв." (под ред. Р.И.
Аванесова) и "Словарь русского языка XVIII века".
Разновидностью исторических словарей являются этимологические, где
раскрывается происхождение слова, является ли слово исконным или
заимствованным, если заимствованное, то когда и из какого языка оно пришло.
Для исконных слов устанавливается их первоначальное значение, параллели из
других родственных языков. К данной группе словарей относятся “Oxford
Concise Dictionary of English Etymology”, "Этимологический словарь русского
языка" А.Г. Преображенского (1910-14гг.), "Этимологический словарь русского
88
