Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 190 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

190
Разумеется, у предмета могут быть разные признаки и каждый из них
может быть положен в основу названия. В таком случае возникают равно-
значные, но разные, по-разному мотивированные наименования.
Скажем, один и тот же предмет одежды может быть назван ватником – потому
что он подбит ватой, стеганкой – потому что он простеган, прошит продольными
швами, телогрейкой – потому что его назначение в том, чтобы согревать тело, и т.д.
(Сравним еще такие синонимические ряды, как жалованье – получка – зарплата; из-
городь – ограда – частокол – плетень и т.п.).
Все это – примеры внутренней формы, которая, так сказать, лежит на
поверхности, очевидна для каждого носителя языка.
Вместе с тем вокруг нас немало случаев, когда лексема не имеет явной
внутренней формы: человеку неясно, как слово возникло, на какой признак
предмета опиралось название.
Почему, положим, тетрадь названа тетрадью, окно – окном, галстук – галсту-
ком, карандаш – карандашом?.. Правда, достаточно провести некоторые филологи-
ческие (собственно, этимологические) изыскания, чтобы установить: данные слова
тоже первоначально имели свою внутреннюю форму, только со временем она у них
стерлась, затемнилась. Лексема тетрадь восходит к древнегреческому корню tetra –
‘четыре’ (первоначально тетрадь состояла
из четырех листов), окно обязано своим
происхождением слову око (в самом деле, окна – это как бы глаза дома, через них
дом «смотрит на мир»). Существительное галстук пришло к нам из немецкого языка,
а там это слово означает буквально ‘шейный платок’. Карандаш – из тюркских язы-
ков
5
(кара означает ‘черный’ и таш – ‘камень’)...
Но в целом получается, что места для внутренней формы в плане содер-
жания слова не остается. Судя по тому, что мотивировка легко утрачивается,
забывается (в частности, как мы видели, она теряется при переходе слова из
одного языка в другой, то есть при заимствовании), можно сказать, что она
слову вообще-то и
не нужна. Точнее, нужна, но только на момент его воз-
никновения. Это как бы метрика, свидетельство о рождении. А когда слово
уже приживется в языке, получит свой «паспорт», войдет в словарь, внутрен-
няя форма может легко отмереть, забыться.

Страницы