Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 192 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

192
чегонеделание? На фоне таких слов с совершенно прозрачной, очевидной мотиви-
ровкой обычные слова вроде кастрюля, пиджак, хороший, семенить выглядят слег-
ка ущербными, неполноценными: им не хватает тех дополнительных связей (опоры
на другие слова), которые есть у новообразований.
И потому бывает, что носитель языка пытается «помочь» словам с утра-
ченной мотивировкой. Он пробует найти им какое-то обоснование, увязать
их с другими лексемами и тем самым «укрепить» лексическую систему в це-
лом. Говоря иначе, человек искусственно сближает слова, лишенные мотиви-
ровки, с другими, формально схожими словами.
Вот, к примеру, самолет. Понятное дело, он назван так потому, что сам летает.
А вертолет? Видимо, потому, что летает, «вертя» винтом? На самом же деле назва-
ние вертолет основано на соединении двух понятий: «вертикальный» + «взлет». Но
в массовом сознании вертолет связывается скорее с вертеть... Другой пример: сло-
во столпотворение. Каждому из
нас так и слышится в нем основа «толпа» (ср. еще:
столпиться). На самом деле – нет; столпотворение – это буквально ‘творение стол-
па, постройка Вавилонской башни’. Но, забыв про библейскую легенду, люди прида-
ли слову новую «историю», приписали ему чужую, ненастоящую мотивировку. Тре-
тий пример. Слово свидетель когда-то писалось через букву h (ять)
6
: свhдетель, и
его настоящая внутренняя форма восходит к понятию «ведать, знать»: свhдетель –
это первоначально ‘тот, кто знает что-то’. Но потом слово как бы переосмыслилось
на основе связи с глаголом видеть. Получилось: свидетель – ‘тот, кто видел что-
то’...
Подобные примеры филологи называют ложной, или народной, этимо-
логией. Конечно, для науки они представляют большой интерес. Но в то же
время в определении «ложная» несомненно присутствует и отрицательная
оценка. Действительно, такие случаи свидетельствуют о невнимании челове-
ка к истинной истории слова, а нередко оборачиваются искажением его фор-
мальной стороны (известны примеры
вроде спинжак вместо пиджак, полу-
клиника вместо поликлиника, гульвар вместо бульвар...).
И все же ложная этимология живуча. Основания ее мы уже выяснили:
это поиск дополнительных связей слова (особенно не очень хорошо знакомо-

Страницы