Сборник текстов для перевода. Борисова Л.А. - 60 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

60
Section 10 Negligent accounting offence (61/2003)
If a person with a legal duty to keep accounts, his/her representative, a person
exercising actual decision-making authority in a corporation with a legal duty to
keep books, or a person commissioned to keep the accounts, through gross neg-
ligence
(1) neglects in full or in part the recording of business transactions or the closing
of the books, or
(2) destroys, misplaces or damages account documentation and in this way es-
sentially impedes the obtaining of a true and sufficient picture of the financial
result or financial position of the activity of the person with a legal duty to keep
books, he/she shall be sentenced for a negligent accounting offence to a fine or
to imprisonment for at most two years.
TEXT 37
Федеральный закон от 23 декабря 2003 г. N 177-ФЗ
"О страховании вкладов физических лиц в банках Российской
Федерации" (с изменениями от 20 августа, 29 декабря 2004 г.,
20 октября 2005 г., 27 июля 2006 г., 13 марта 2007 г.)
Принят Государственной Думой 28 ноября 2003 года
Одобрен Советом Федерации 10 декабря 2003 года
Настоящий
Федеральный закон устанавливает правовые, финансо-
вые и организационные основы функционирования системы обязательного
страхования вкладов физических лиц в банках Российской Федерации (да-
лее – система страхования вкладов), компетенцию, порядок образования и
деятельности организации, осуществляющей функции по обязательному
страхованию вкладов (Агентство по страхованию вкладов, далее также –
Агентство), порядок выплаты возмещения по вкладам, регулирует
отно-
шения между банками Российской Федерации, Агентством, Центральным
банком Российской Федерации (Банком России) и органами исполнитель-
ной власти Российской Федерации в сфере отношений по обязательному
страхованию вкладов физических лиц в банках.
Глава 1. Общие положения
Статья 1. Цели настоящего Федерального закона и отношения, им регули-
руемые
1. Целями настоящего Федерального закона являются
защита прав и
законных интересов вкладчиков банков Российской Федерации, укрепле-
ние доверия к банковской системе Российской Федерации и стимулирова-
Section 10 Negligent accounting offence (61/2003)
If a person with a legal duty to keep accounts, his/her representative, a person
exercising actual decision-making authority in a corporation with a legal duty to
keep books, or a person commissioned to keep the accounts, through gross neg-
ligence
(1) neglects in full or in part the recording of business transactions or the closing
of the books, or
(2) destroys, misplaces or damages account documentation and in this way es-
sentially impedes the obtaining of a true and sufficient picture of the financial
result or financial position of the activity of the person with a legal duty to keep
books, he/she shall be sentenced for a negligent accounting offence to a fine or
to imprisonment for at most two years.

                                        TEXT 37

            Федеральный закон от 23 декабря 2003 г. N 177-ФЗ
      "О страховании вкладов физических лиц в банках Российской
     Федерации" (с изменениями от 20 августа, 29 декабря 2004 г.,
           20 октября 2005 г., 27 июля 2006 г., 13 марта 2007 г.)

      Принят Государственной Думой 28 ноября 2003 года
      Одобрен Советом Федерации 10 декабря 2003 года

      Настоящий Федеральный закон устанавливает правовые, финансо-
вые и организационные основы функционирования системы обязательного
страхования вкладов физических лиц в банках Российской Федерации (да-
лее – система страхования вкладов), компетенцию, порядок образования и
деятельности организации, осуществляющей функции по обязательному
страхованию вкладов (Агентство по страхованию вкладов, далее также –
Агентство), порядок выплаты возмещения по вкладам, регулирует отно-
шения между банками Российской Федерации, Агентством, Центральным
банком Российской Федерации (Банком России) и органами исполнитель-
ной власти Российской Федерации в сфере отношений по обязательному
страхованию вкладов физических лиц в банках.

                          Глава 1. Общие положения

Статья 1. Цели настоящего Федерального закона и отношения, им регули-
руемые
     1. Целями настоящего Федерального закона являются защита прав и
законных интересов вкладчиков банков Российской Федерации, укрепле-
ние доверия к банковской системе Российской Федерации и стимулирова-

                                         60

Страницы