ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
reconstruction au début de l’année.
IV Переведите следующие предложения, предварительно разберитесь в роли местоимения il. Те
предложения, в которых il является личным местоимением, напишите под левой рамкой, а те, в
которых il – безличное местоимение (непереводимое), напишите под правой рамкой:
il – он il – безличное местоимение
1 Il est comptable.
2 Il est certain que Marseille est le plus grand port du pays.
3 Il a une formation supérieure.
4 Dans cette région il y a une usine métallurgique.
V Перепишите следующие предложения. Употребите по смыслу относительное местоимение qui
или que; предложения переведите:
1 Je vous présente votre futur collègue ... est très compétent dans les problèmes du management.
2 Le plan ... vous avez composé répond bien aux tâches de la production.
VI Перепишите и переведите следующие предложения, учитывая многозначность слова état (Etat):
1) L’Etat français est situé à l’ouest de l’Europe. 2) L’Inde se compose de 14 états. 3) L’état de cette
matière première est bonne.
VII Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-
й, 4-й и 5-й абзацы текста:
L'organisation de l'entreprise française
1 L’entreprise est une unité économique jouissant de l'autonomie juridique et caractérisée par son patri-
moine, d'une part, son activité, d'autre part. Une triple classification - juridique, économique, organisationnelle -
permet de mieux comprendre la diversité des entreprises.
2 L'idée de l'organisation de l’entreprise est historiquement liée à l'économie capitaliste. En effet, c'est à
partir du moment où un processus de production prend une certaine ampleur et demande des capitaux et de la
main-d'œuvre qu'apparaît l'exigence d'une organisation. Celle-ci a pour but de rationaliser l'usage des facteurs
(travail et capital), pour réaliser le profit maximal en économie capitaliste. L'organisation de l'entreprise mod-
erne est subordonnée aux conditions du marché.
3 Au-delà de la fonction de production et de la fonction commerciale, une entreprise doit comprendre des
départements qui assurent les fonctions financières (gestion de la trésorerie et des capitaux), de gestion et de
comptabilité (inventaires, statistiques, coûts), administratives (gestion du personnel, information, questions ju-
ridiques et fiscales, etc.).
4 Les entreprises peuvent être organisées de trois manières différentes:
• par fonctions: direction de la production, direction commerciale, direction financière et administrative;
• par divisions: pour chaque type de produit, il existe une structure comparable à celle d'une entreprise,
particulièrement justifiée dans le cas d'activités très dissemblables au sein d'une même entreprise;
• par matrices, lesquelles correspondent à une solution intermédiaire entre les deux précédentes.
5 Les entreprises ont atteint aujourd'hui des tailles si considérables qu'une bonne organisation de l'activité
est pour elles une condition nécessaire à leur survie.
VIII Выпишите из 2-го абзаца текста предложение с усилительным оборотом c’est … que.
Подчеркните этот оборот. Предложение переведите.
IX Выпишите из 3-го абзаца текста предложение с относительным местоимением.
Предложение переведите.
