ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
2 L’évenement eut lieu au Palais de Chaillot à Paris. Cinquante huit pays avaient réussi à
surmonter leurs divergences idéologiques et leurs différences de conception juridique pour s'entendre sur
un énoncé commun des droits de l'homme. Le texte de la Déclaration était le résultat de travail des organes
spécialisés des Nations Unies. Il fallait instituer des garanties internationales de !a protection des droits de
l'homme, et cette idée avait fait son chemin. C’est la seconde guerre mondiale qui avait le caractère "d'une
croisade des droits de l'homme", il devint urgent d'élaborer une Charte qui définirait et proclamerait les
droits fondamentaux de la personne humaine.
3 Ainsi, en 1945, l'ONU se dota d'une Commission des droits de l'homme chargée de l'élaboration et de la
rédaction d'une Charte internationale. Parmi les neuf membres de l'organisme initial se trouvaient Mme
Roosevelt, représentante des Etats-Unis, M. René Cassin, représentant de la France et M.Néogi, représentant de
l'Inde. Lors de la première session de la Commission en 1947, Mme Roosevelt proposa de rédiger cette Charte
comme une déclaration ou un manifeste que l'Assemblée Générale pourrait adopter sous forme de résolution
qui pourrait être suivie de conventions liant les Etats. Mais c'est la deuxième session de la Commission, à
Genève, en décembre, 1947, qui marque l'étape historique dans l'élaboration de la Déclaration Universelle. Au
cours de cette conférence se dégagea la conception d'une Charte des Droits de l'Homme, plusieurs représentants
de gouvernements étaient déjà prêts à accepter un projet de Déclaration dans l'état où il se trouvait.
4 La troisième session, à Lakc Success, en mai 1948, consacra 85 séances à la discussion du projet,
article par article. Le texte avait subi quelques modifications, mais sa structure générale était inchangée.
5 La Déclaration Universelle est adoptée le 10 décembre par l'Assemblée Générale: 48 Etats ont
voté pour le texte, huit se sont abstenus (l'URSS, la Biélorussie, l'Ukraine, la Pologne, la
Tchécoslovaquie, l'Arabie Séoudite, l'Union Sud-Africaine, l'Yougoslavie).
6 Au cours du débat de l'Assemblée Générale, René Cassin a souligné que le caractère véritablement
nouveau de ce texte est son universalité. La Déclaration a pour fondements les grands principes de la liberté, de
l’égalité et de la fraternité issus de la Déclaration française de 1789, mais celle-là est adaptée aux réalités du
XX-e siècle. Dans le domaine des droits de l’homme, la Déclaration Universelle est devenue une norme de
référence pour tous les pays.
VIII Выпишите из 2-го абзаца текста предложение с усилительным оборотом, подчеркните оборот и
переведите это предложение.
IX Выпишите из 3-го абзаца текста 2-го предложения, содержащие относительные местоимения qui
и que. Подчеркните их и переведите эти предложения.
X Прочтите текст и письменно ответьте на вопрос.
Pourquoi a été adopté un nouvau projet de la Déclaration internationale des Droits de l’homme?
