ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
(PME) et les petites et moyennes industries (PMI) que, faute de mieux, on définit par leur effectif (entre 10 et
500 salariés) et leur chiffre d'affaires (moins de 100 millions de francs par an). Leurs secteurs privilégiés: l'in-
dustrie légère, le bâtiment, les travaux publics.
Les PME et les PMI ont beaucoup souffert de la concurrence des grandes firmes. Il est vrai qu'à un certain
moment, elles pouvaient apparaître comme moins performantes. Souvent, en effet, la direction se transmet de
père en fils. Si celui qui a créé l'entreprise en avait la capacité, ses successeurs ne l'ont pas toujours. A cela s'a-
joutent les difficultés à obtenir du crédit: souvent, les PME se trouvent réduites à passer sous la coupe d'un
groupe plus puissant.
C'est ainsi que les PMI se livrent, pour beaucoup d'entre elles, à la sous-iraitance. Par exemple, il y a
quelques années, le téléphone a connu un développement sans précédent: il fallait des kilomètres de fils,
puisque les centraux d'alors étaient électromécaniques. Les PTT ont fait appel à une multitude de petites entre-
prises de sous-traitance. Arrive l'électronique: les besoins en câblage connaissent une chute massive. La crise
oblige un nombre important de sous-traitants à fermer leurs portes. Afin d'éviter ce risque, les sous-traitants
cherchent à diversifier leurs activités et à prendre commande auprès de plusieurs donneurs d'ordre.
Au cours des dernières années, l'image de marque des PME a changé: face aux grandes firmes qui ont mal
résisté à la crise économique, elles apparaissent plus souples, plus facilement adaptables à un marché fluctuant.
La mentalité même des Français a changé à l'égard de l'entreprise: créer une PME apparaît aujourd'hui comme
un acte de liberté et d'autonomie. On découvre les avantages de la petite taille: lieux de travail plus humains,
capacité d'innovation accrue. Les PME ont d'ailleurs, comme l'artisanat, bénéficié depuis quelques années d'une
aide croissante de l'Etat.
Mots et expressions:
artisanal, -e – ремесленный
effectif (m) – численный состав, штаты
chiffre (m) d’affaire – товарооборот
soustraitance (f) – субподрядчик
II Выпишите из 2-го абзаца два предложения, содержащие указательные местоимения, подчеркните
их. Предложения переведите.
III Выпишите из 4-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение, под-
черкните его. Предложение переведите.
IV Укажите, в каком абзаце речь идет о преимуществах мелких и средних предприятий. Пе-
речислите эти преимущества:
1
2
3
ВАРИАНТ 2
I Прочтите и переведите устно текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 3-й абзацы.
LA BANQUE
1 Tout le monde ou presque utilise les services de la banque sous une forme ou une autre. Près de 99 % de
la population possèdent un compte en banque. Aujourd’hui, dans certaines conditions, les jeunes de moins de
18 ans peuvent également être titulaires d’un compte. Les formules d’épargne mises et gérées par les banques
ont définitivemment remplacé les «bas de laine» de nos grands-parents. Enfin, le crédit fait partie de nos
habitudes d’achats.
2 La banque reçoit de l’argent en dépôt de la part des clients qui ont ouvert un compte, appelé compte-
chèques pour les particuliers et compte courant pour les entreprises. Le premier service qu’elle leur rend est
d’assurer la garde de leur argent pour leur éviter qu’il soit volé, égaré ou détruit, ainsi que la gestion de leur
compte en enregistrant les opérations de crédit et de débit récapitulées périodiquement.
